1
00:00:35,244 --> 00:00:39,238
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2017

2
00:00:50,092 --> 00:00:55,304
DA VIDA DAS MARIONETES

3
00:00:58,559 --> 00:01:00,676
PRÓLOGO

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,900
Estou cansado.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,164
Agora você dormirá.

6
00:01:55,741 --> 00:01:57,357
Não!

7
00:01:57,451 --> 00:01:58,908
Idiota!

8
00:04:20,385 --> 00:04:22,923
Vinte horas depois do assassinato,

9
00:04:23,013 --> 00:04:28,680
Mogens Jensen, professor de psiquiatria,
fala com o examinador-chefe.

10
00:04:29,144 --> 00:04:31,682
Acho que eram 5h da manhã.
ou logo depois das 17h.

11
00:04:31,772 --> 00:04:35,891
Eu tinha acabado de me levantar e fui para o corredor
pegar o jornal...

12
00:04:35,984 --> 00:04:38,146
Sou madrugador...
quando o telefone tocou.

13
00:04:38,236 --> 00:04:39,898
Eu lembro de ficar irritado

14
00:04:39,988 --> 00:04:43,106
porque eu tinha esquecido
para desligá-lo durante a noite.

15
00:04:43,200 --> 00:04:49,413
Você sabe, caso contrário, os pacientes
vai me ligar dia e noite.

16
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
Ignorei o telefone no começo,
mas então eu respondi

17
00:04:51,708 --> 00:04:53,995
porque eu não queria
acordar minha esposa

18
00:04:54,085 --> 00:04:56,793
que dorme em um quarto próximo.

19
00:04:56,880 --> 00:04:59,372
Era Peter Egermann ligando.

20
00:05:00,217 --> 00:05:02,584
Ele estava completamente calmo

21
00:05:02,677 --> 00:05:05,135
e sua voz era estável.

22
00:05:05,222 --> 00:05:08,590
Ele me pediu para ir
para um determinado endereço.

23
00:05:09,684 --> 00:05:13,473
Ele queria que eu entrasse
a porta da frente, atravesse o quintal

24
00:05:13,563 --> 00:05:17,102
e procure uma porta de metal
à esquerda da escada.

25
00:05:17,192 --> 00:05:20,401
Ele disse que encontrou uma chave
e abriria para mim.

26
00:05:22,030 --> 00:05:24,113
Cheguei lá em 20 minutos...

27
00:05:24,199 --> 00:05:26,612
eram 17h30
ou alguns minutos depois...

28
00:05:26,701 --> 00:05:28,818
<i>Eu abri a porta</i>

29
00:05:28,912 --> 00:05:30,949
<i>e desci as escadas
para o porão.</i>

30
00:05:31,581 --> 00:05:33,664
<i>Todas as salas estavam bem iluminadas</i>

31
00:05:33,750 --> 00:05:36,868
<i>e um gravador estava gravando
uma quantidade terrível de ruído.</i>

32
00:05:54,437 --> 00:05:57,930
<i>Na sala do palco, havia uma garota
deitada em uma mesa, de barriga para baixo.</i>

33
00:05:58,567 --> 00:06:01,310
<i>Ela estava coberta
com uma grande manta de brocado,</i>

34
00:06:01,403 --> 00:06:03,986
<i>suas pernas estavam bem abertas</i>

35
00:06:04,072 --> 00:06:07,691
<i>e o rosto dela estava ensanguentado,
inchado e manchado.</i>

36
00:06:09,744 --> 00:06:13,863
<i>Para mais detalhes,
Remeto-vos para o relatório da autópsia.</i>

37
00:06:14,833 --> 00:06:17,667
<i>Peter Egermann me contou
ele havia assassinado a garota</i>

38
00:06:17,752 --> 00:06:20,836
<i>e depois teve
relação anal com ela.</i>

39
00:06:23,592 --> 00:06:27,506
Para ser sincero, estou profundamente chocado.

40
00:06:27,596 --> 00:06:30,054
Eu conheci Peter Egermann
por 20 anos.

41
00:06:30,682 --> 00:06:34,722
Ele é um amável,
homem altamente talentoso e consciencioso.

42
00:06:34,811 --> 00:06:36,973
Todo mundo gosta dele,
até onde eu sei.

43
00:06:38,273 --> 00:06:41,641
Ele está casado e feliz
para uma mulher de carreira capaz.

44
00:06:42,485 --> 00:06:44,397
Ele tem um grande círculo de amigos,

45
00:06:45,363 --> 00:06:49,778
uma vida confortável e pouco exigente,
uma mãe encantadora.

46
00:06:49,868 --> 00:06:52,281
Cordelia Egermann, a atriz?

47
00:06:52,370 --> 00:06:54,657
Seu pai morreu há algum tempo.

48
00:06:55,790 --> 00:06:57,622
A família está bem.

49
00:06:57,709 --> 00:06:59,371
Irmão de Pedro
é embaixador em Viena.

50
00:06:59,461 --> 00:07:02,204
A irmã dele é casada
para um renomado empresário.

51
00:07:02,297 --> 00:07:05,415
Sem predisposição genética
à depressão ou a outros distúrbios?

52
00:07:05,508 --> 00:07:06,749
Pelo que eu sei, nenhum.

53
00:07:06,843 --> 00:07:10,803
Já Peter e Katarina
consultou você sobre alguma reclamação?

54
00:07:10,889 --> 00:07:14,382
Nada um pouco de Valium
ou Mogadon não curaria.

55
00:07:14,768 --> 00:07:17,727
Quatorze dias antes do desastre,

56
00:07:17,812 --> 00:07:22,898
Peter Egermann visita o professor
Mogens Jensen em seu escritório.

57
00:07:25,695 --> 00:07:30,065
Ultimamente, tem havido um pouco demais
ficar acordado até tarde e beber.

58
00:07:30,158 --> 00:07:32,241
Além disso, está claro que...

59
00:07:33,912 --> 00:07:35,904
os dias passam.

60
00:07:35,997 --> 00:07:37,738
Então.

61
00:07:42,170 --> 00:07:45,504
Mas agora vou te contar diretamente
o que está em minha mente.

62
00:07:47,008 --> 00:07:50,627
Todo mundo tem algo
isso os incomoda, você não acha?

63
00:07:52,097 --> 00:07:54,680
Meus problemas são bastante específicos.

64
00:07:55,392 --> 00:07:57,349
É por isso que vim até você.

65
00:07:59,187 --> 00:08:01,474
Você acha que estou falando demais.

66
00:08:01,564 --> 00:08:03,180
Você tem razão.

67
00:08:03,942 --> 00:08:06,935
Talvez eu esteja hesitando
para contar o que está me incomodando.

68
00:08:09,030 --> 00:08:14,116
Enquanto eu não disser as palavras,
meus problemas são como um sonho: irreais.

69
00:08:14,202 --> 00:08:16,444
Assim que eu disser as palavras,

70
00:08:17,372 --> 00:08:21,332
meus problemas se manifestarão.

71
00:08:26,172 --> 00:08:28,960
Isso me assusta
que eu quero matar.

72
00:08:32,345 --> 00:08:35,463
Isso me assusta
que eu quero matar uma pessoa.

73
00:08:37,559 --> 00:08:39,767
Isso me assusta.

74
00:08:43,815 --> 00:08:46,023
Eu quero matar minha esposa.

75
00:08:48,111 --> 00:08:50,148
Eu quero matá-la.

76
00:08:52,866 --> 00:08:56,610
Durante dois anos, vivi com a ideia
que vou matar Katarina.

77
00:09:00,957 --> 00:09:03,244
Katarina me traiu
e eu a traí.

78
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
Mas isso não tem nada a ver com isso.

79
00:09:05,295 --> 00:09:07,708
Na cama, é fabuloso.

80
00:09:08,715 --> 00:09:10,047
Na verdade, é fantástico.

81
00:09:10,133 --> 00:09:14,047
Nós dois amamos... como posso dizer...
sem nenhum sentimento.

82
00:09:14,888 --> 00:09:19,053
Quer dizer, sem pensar
como nos sentimos um pelo outro.

83
00:09:22,145 --> 00:09:24,979
Não estou acostumado a descrever
complicações emocionais.

84
00:09:26,483 --> 00:09:30,022
Provavelmente não preciso te contar isso,
Eu acho que você entende.

85
00:09:32,655 --> 00:09:34,487
Cada um de nós adora o prazer.

86
00:09:34,574 --> 00:09:37,942
Ou cada um de nós gosta de dar
o outro prazer, não sei.

87
00:09:39,412 --> 00:09:44,203
Era sempre melhor quando nós dois
estavam traindo um ao outro.

88
00:09:46,586 --> 00:09:49,249
Eu uso a palavra "trapaça"
mas está errado.

89
00:09:50,006 --> 00:09:54,626
A palavra tem negativo
conotações morais e nós nunca...

90
00:09:54,719 --> 00:09:58,053
"Liberdade sexual mútua"
você provavelmente poderia chamá-lo.

91
00:09:59,933 --> 00:10:01,515
Bem.

92
00:10:01,601 --> 00:10:03,467
Estou falando.

93
00:10:03,561 --> 00:10:05,598
Agora você vê como estou indefeso.

94
00:10:07,357 --> 00:10:11,522
Os psiquiatras geralmente estão interessados
em sonhos. Meus sonhos são mundanos.

95
00:10:11,611 --> 00:10:13,694
Sem sentido, chato.

96
00:10:20,787 --> 00:10:23,700
Eu quero que você me diga isso
minhas fantasias sobre a morte de Katarina

97
00:10:23,790 --> 00:10:26,533
são uma questão de hormônios.

98
00:10:28,086 --> 00:10:30,624
Talvez eu queira que você me hipnotize.

99
00:10:30,713 --> 00:10:32,705
Isso seria uma solução.

100
00:10:36,886 --> 00:10:39,924
- Você não está dizendo nada.
- Por que você veio aqui?

101
00:10:40,640 --> 00:10:43,132
Você não acredita
em suas próprias dores.

102
00:10:43,977 --> 00:10:47,891
Peter, meu amigo, pessoas do seu tipo
não acredito na existência da alma

103
00:10:47,981 --> 00:10:49,847
é por isso que não entendo sua visita.

104
00:10:49,941 --> 00:10:53,150
- Você está com raiva?
- Claro que estou com raiva.

105
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Porque você não respeita
seus próprios medos.

106
00:10:57,157 --> 00:11:00,491
Talvez você queira me prescrever
alguma coisa, só para garantir.

107
00:11:00,577 --> 00:11:02,569
Faça uma longa caminhada.

108
00:11:02,662 --> 00:11:07,032
Essa é uma excelente cura para menores
depressões e pensamentos sombrios.

109
00:11:07,125 --> 00:11:09,538
Então você terá uma xícara forte
de café, alguns conhaques

110
00:11:09,627 --> 00:11:11,710
e você se sentirá como um novo homem.

111
00:11:11,796 --> 00:11:16,382
Obrigado, Mogens.
Você realmente me ajudou. Adeus.

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,384
Eu não quero.

113
00:11:31,649 --> 00:11:33,311
Sente-se.

114
00:11:35,820 --> 00:11:38,403
Acho que fiz um verdadeiro esforço.

115
00:11:41,784 --> 00:11:44,492
Com que frequência você diz
que você odeia alguém

116
00:11:45,496 --> 00:11:48,204
ou que você deseja
que outro estava morto?

117
00:11:48,291 --> 00:11:50,578
Com que frequência você bate,

118
00:11:50,668 --> 00:11:53,911
humilhar, desafiar, ameaçar?

119
00:11:54,964 --> 00:11:57,877
Você cuspiu na cara um do outro,
segurem os braços um do outro

120
00:11:57,967 --> 00:12:00,050
lutar, gritar.

121
00:12:00,136 --> 00:12:02,219
Há um pouco de sangue.

122
00:12:02,305 --> 00:12:05,389
Um é triunfante,
o outro é derrotado

123
00:12:05,475 --> 00:12:08,183
e fica na porta do banheiro
e pede para ser perdoado.

124
00:12:10,647 --> 00:12:13,890
- Isso é absolutamente inofensivo, não é?
- Terrivelmente inofensivo.

125
00:12:13,983 --> 00:12:16,475
Tudo é como uma performance.

126
00:12:16,569 --> 00:12:19,812
Com respostas repetidas,
pausas, explosões

127
00:12:19,906 --> 00:12:21,818
as saídas são preparadas com antecedência,

128
00:12:23,868 --> 00:12:26,906
mas a falta de público é mortificante.

129
00:12:27,747 --> 00:12:30,535
Mas geralmente,
existe um remédio para isso.

130
00:12:33,169 --> 00:12:36,753
- Tudo isso...
- Tudo isso não é nada.

131
00:12:36,839 --> 00:12:39,673
Embora seja uma parte bem conhecida
de morar com alguém.

132
00:12:40,343 --> 00:12:41,959
eu acho...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,007
Não, isso não é verdade.

134
00:12:50,853 --> 00:12:52,936
Não é verdade?

135
00:12:53,022 --> 00:12:56,515
Não existe alguma noção idiota
que muitos pobres lunáticos

136
00:12:56,609 --> 00:13:00,603
realmente amo suas brigas
e suas humilhações mútuas?

137
00:13:00,697 --> 00:13:04,657
Que é uma situação particularmente excepcional
forma de contato?

138
00:13:05,368 --> 00:13:09,078
Eu levo um soco no nariz...
"Viva, estamos nos tocando."

139
00:13:13,293 --> 00:13:15,706
Divórcio e tudo mais...

140
00:13:17,588 --> 00:13:19,671
Como você a mata?

141
00:13:22,051 --> 00:13:24,088
O apartamento está completamente silencioso

142
00:13:25,388 --> 00:13:27,505
e inundado pela luz solar.

143
00:13:30,226 --> 00:13:32,843
Durante dias,
estivemos sozinhos,

144
00:13:33,730 --> 00:13:35,346
talvez mais.

145
00:13:36,399 --> 00:13:38,641
Nós não brigamos.

146
00:13:38,735 --> 00:13:40,818
Tudo está em silêncio.

147
00:13:40,903 --> 00:13:43,941
<i>Talvez seja de manhã cedo.
As ruas estão vazias.</i>

148
00:13:44,782 --> 00:13:46,944
<i>Tenho uma sensação de paz.</i>

149
00:13:48,828 --> 00:13:51,070
<i>Tudo está longe.</i>

150
00:13:51,748 --> 00:13:56,209
<i>Trabalho, vida cotidiana,
vozes, compromissos.</i>

151
00:13:57,837 --> 00:14:00,079
<i>Sem ansiedade nem medo.</i>

152
00:14:04,093 --> 00:14:07,131
<i>Eu posso vê-la se movendo
no banheiro...</i>

153
00:14:08,181 --> 00:14:11,720
<i>inundado por radiante,
luz solar quase irreal.</i>

154
00:14:13,811 --> 00:14:16,349
<i>Ela está penteando o cabelo.</i>

155
00:14:16,939 --> 00:14:19,352
Sempre adorei observar minha esposa.

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,693
Mesmo quando nos odiávamos.

157
00:14:23,321 --> 00:14:27,861
Ou quando ela era repugnante,
doente, bêbado ou mau.

158
00:14:27,950 --> 00:14:31,034
Eu sempre gostei
seus movimentos.

159
00:14:31,120 --> 00:14:34,033
<i>O cheiro dela. Presença dela.</i>

160
00:14:36,042 --> 00:14:38,375
<i>Ela se vira para o grande espelho.</i>

161
00:14:38,461 --> 00:14:40,748
<i>Ela me vê no espelho.</i>

162
00:14:40,838 --> 00:14:43,080
<i>Ela está pensando profundamente</i>

163
00:14:43,174 --> 00:14:45,211
<i>mas respirando pesadamente.</i>

164
00:14:45,301 --> 00:14:48,794
<i>Estou atrás dela,
diagonalmente atrás dela</i>

165
00:14:48,888 --> 00:14:52,131
<i>segurando a navalha aberta
na minha mão direita.</i>

166
00:14:52,225 --> 00:14:54,717
<i>O tempo todo,
ela está olhando para mim.</i>

167
00:14:54,811 --> 00:14:56,928
<i>E agora ela realmente me vê.</i>

168
00:14:59,565 --> 00:15:02,899
<i>Seus lábios fazem
um sorriso quase invisível.</i>

169
00:15:06,406 --> 00:15:08,489
<i>Sinto seu toque suave.</i>

170
00:15:09,158 --> 00:15:11,320
<i>Uma pequena pulsação lateja em sua garganta.</i>

171
00:15:11,411 --> 00:15:14,995
Você está ciente de que o corpo humano
contém uma quantidade incrível de sangue?

172
00:15:15,832 --> 00:15:18,745
Se você cortar a carótida,
o sangue espirra contra as paredes

173
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
e você ficará coberto de sangue.

174
00:15:22,213 --> 00:15:25,081
Cheira e é pegajoso.

175
00:15:25,174 --> 00:15:27,086
Além disso, sua vítima
não morrerá de uma vez.

176
00:15:27,176 --> 00:15:30,760
Demora vários minutos
ficar inconsciente.

177
00:15:30,847 --> 00:15:34,557
Provavelmente, vocês dois
terá muito tempo para pensar.

178
00:15:34,642 --> 00:15:36,759
Talvez você se arrependa.

179
00:15:36,853 --> 00:15:39,266
Não é nada do que você esperava.

180
00:15:39,355 --> 00:15:43,690
Não é incrível,
experiência de outro mundo

181
00:15:43,776 --> 00:15:46,940
exceto pelo fato de Katarina
está deitado no tapete do banheiro

182
00:15:47,029 --> 00:15:50,943
com um grande ferimento na garganta,
derramando sangue.

183
00:15:51,033 --> 00:15:53,320
- Você está sendo irônico, não é?
- Não.

184
00:15:55,288 --> 00:15:58,281
Se você quiser, eu posso ter você
internado no meu hospital.

185
00:15:58,374 --> 00:16:00,866
Lá, nós lhe daremos
muitas injeções,

186
00:16:00,960 --> 00:16:03,373
até que você não dê a mínima
se você é Peter Egermann

187
00:16:03,463 --> 00:16:05,796
ou o imperador da China.

188
00:16:05,882 --> 00:16:10,752
Não se preocupe, estamos fenomenalmente
bom em eliminar identidades.

189
00:16:11,888 --> 00:16:14,631
Sem eu, sem medo.

190
00:16:14,724 --> 00:16:16,556
Fantástico, não é?

191
00:16:17,810 --> 00:16:21,554
Eu li em algum lugar tão moderno
o cuidado mental era encantadoramente difícil.

192
00:16:21,647 --> 00:16:24,355
Eu disse que estou levando você a sério.

193
00:16:25,610 --> 00:16:27,647
Estou ocupando seu tempo.

194
00:16:27,737 --> 00:16:30,320
Um pouco. Para dizer a verdade,
Estou esperando alguém.

195
00:16:31,157 --> 00:16:32,384
Então não vou mais te prender.

196
00:16:32,408 --> 00:16:34,650
Mas quando você voltar
próxima quinta-feira às 16h

197
00:16:34,744 --> 00:16:36,861
podemos conversar por algumas horas.

198
00:16:36,954 --> 00:16:38,661
Não haverá nenhum paciente esperando por mim.

199
00:16:38,748 --> 00:16:40,990
- Você é gentil.
- Sim, não sou?

200
00:16:41,083 --> 00:16:44,667
- Devo contar à Katarina...
- Adeus, Peter Egermann.

201
00:16:44,754 --> 00:16:46,370
Tomar cuidado.

202
00:16:47,340 --> 00:16:49,002
Tchau, Mogens.

203
00:16:51,427 --> 00:16:53,089
E divirta-se.

204
00:16:53,930 --> 00:16:55,717
O que você quer dizer?

205
00:16:55,806 --> 00:16:57,468
Seu visitante.

206
00:16:58,434 --> 00:16:59,766
Você vai sair?

207
00:17:01,771 --> 00:17:03,387
Claro.

208
00:17:35,179 --> 00:17:37,671
A Sra. Egermann está aí?

209
00:17:39,141 --> 00:17:41,224
Sim, é importante, muito importante.

210
00:17:42,186 --> 00:17:44,644
Professor Jensen.

211
00:17:44,730 --> 00:17:46,813
Sim, isso é melhor. Vou esperar.

212
00:17:47,817 --> 00:17:49,479
Katarina?

213
00:17:50,653 --> 00:17:53,066
Pedro esteve aqui há pouco.

214
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
Não, ele acabou de sair.

215
00:17:55,992 --> 00:17:57,608
Você pode vir?

216
00:17:57,702 --> 00:17:59,785
Vou deixar a porta aberta.

217
00:18:01,497 --> 00:18:02,578
Sim.

218
00:18:10,715 --> 00:18:12,877
Desculpe, estou atrasado.

219
00:18:12,967 --> 00:18:16,460
Tive que estacionar o carro um pouco longe,
para que eles não...

220
00:18:16,554 --> 00:18:19,763
Então eu caminhei até aqui.
Ficou muito frio.

221
00:18:21,517 --> 00:18:23,224
Como vai você?

222
00:18:23,311 --> 00:18:24,722
Deixe-me ver.

223
00:18:24,812 --> 00:18:26,895
Você parece muito bem.

224
00:18:27,857 --> 00:18:29,723
Você tem algo para beber?

225
00:18:31,402 --> 00:18:34,645
- Como está indo seu desfile de moda?
- Vai ficar tudo bem.

226
00:18:34,739 --> 00:18:37,072
- Você vem?
-Fanny é. Não posso.

227
00:18:37,158 --> 00:18:39,241
estou dando uma palestra
na sociedade médica.

228
00:18:39,327 --> 00:18:41,819
Então devo ficar em casa
e fazer minha lição de casa.

229
00:18:41,912 --> 00:18:44,325
- Depois você irá para a Tunísia.
- Na sexta-feira.

230
00:18:44,415 --> 00:18:46,498
- Quanto tempo você vai ficar?
- Seis semanas.

231
00:18:46,584 --> 00:18:47,745
Sozinho?

232
00:18:47,835 --> 00:18:49,497
Claro.

233
00:18:52,506 --> 00:18:54,919
Que vinho fabuloso.

234
00:18:55,009 --> 00:18:56,796
E sua esposa?

235
00:18:56,886 --> 00:18:59,126
Nos últimos sete anos,
passamos nossas férias separados.

236
00:18:59,180 --> 00:19:01,843
- Sim, você me contou sobre isso.
- Por que você não vem junto?

237
00:19:01,932 --> 00:19:04,640
- Para a Tunísia?
- Por que não?

238
00:19:04,727 --> 00:19:05,763
E Pedro?

239
00:19:05,853 --> 00:19:08,436
Talvez ele encontrasse
bastante conveniente.

240
00:19:09,523 --> 00:19:13,437
Com toda a sua inteligência,
você não consegue entender que eu amo meu marido?

241
00:19:13,527 --> 00:19:16,019
- Você nunca...
- Frequentemente.

242
00:19:16,113 --> 00:19:18,821
Com muita frequência.
Mas isso é outro assunto.

243
00:19:18,908 --> 00:19:20,649
Eu não entendo.

244
00:19:20,743 --> 00:19:22,700
Você não precisa.

245
00:19:22,787 --> 00:19:25,279
Isso me deixa curioso.

246
00:19:25,373 --> 00:19:28,116
Eu acho você atraente.

247
00:19:28,209 --> 00:19:31,873
Eu até acho que teríamos
um ótimo momento na cama.

248
00:19:33,881 --> 00:19:35,921
Mas fazer uma viagem é algo
completamente diferente.

249
00:19:37,051 --> 00:19:39,008
E agora?

250
00:19:39,095 --> 00:19:42,839
Eu não vim aqui para dormir com você,
mas para falar sobre Peter.

251
00:19:44,141 --> 00:19:45,803
Além disso, estou menstruada.

252
00:19:45,893 --> 00:19:48,180
Essas são duas desculpas patéticas.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,316
De qualquer forma, não podemos ficar aqui.

254
00:19:54,402 --> 00:19:56,314
Não, não podemos.

255
00:19:56,404 --> 00:19:58,236
O que você sugere?

256
00:19:59,824 --> 00:20:03,067
- Lá dentro?
- Não é a primeira vez, não é?

257
00:20:03,577 --> 00:20:06,411
Isso está sujeito a
confidencialidade médico-paciente.

258
00:20:07,456 --> 00:20:09,118
Onde fica o banheiro?

259
00:20:16,799 --> 00:20:18,461
Olha Você aqui.

260
00:21:12,480 --> 00:21:14,688
Sinto muito, mas não posso.

261
00:21:16,984 --> 00:21:19,977
Eu realmente acho que seria divertido,
mas não posso.

262
00:21:21,864 --> 00:21:23,901
Por causa de Pedro?

263
00:21:23,991 --> 00:21:25,903
Sim, por causa de Pedro.

264
00:21:25,993 --> 00:21:27,700
Que tocante.

265
00:21:28,537 --> 00:21:29,778
Por que a ironia?

266
00:21:29,872 --> 00:21:32,159
Não foi irônico, pelo meu coração.

267
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
Peter queria falar comigo.

268
00:21:46,013 --> 00:21:49,302
Ele afirma ser assombrado
por uma ideia obsessiva.

269
00:21:50,184 --> 00:21:53,928
- Uma ideia obsessiva?
- Um pensamento recorrente.

270
00:21:54,021 --> 00:21:55,637
É sério?

271
00:21:55,731 --> 00:21:59,099
Muitas pessoas exageram o significado
de suas reclamações. Eles ficam com medo.

272
00:21:59,193 --> 00:22:02,777
E seus medos pioram
do que as próprias ideias.

273
00:22:02,863 --> 00:22:04,695
Que tipo de ideias?

274
00:22:04,782 --> 00:22:09,447
Fantasias de morte, pensamentos suicidas,
assassinato, atos de violência.

275
00:22:09,537 --> 00:22:11,950
Ainda não sei exatamente.
Ele volta na quinta-feira

276
00:22:12,039 --> 00:22:14,577
talvez então vamos nos livrar
alguma luz sobre o assunto.

277
00:22:15,209 --> 00:22:18,202
- Existe algum perigo de ele...
- Provavelmente não é tão sério.

278
00:22:19,463 --> 00:22:21,329
E o que posso fazer?

279
00:22:22,466 --> 00:22:25,004
Talvez você devesse fazer uma viagem por um tempo.

280
00:22:25,094 --> 00:22:28,007
No meio da temporada.
Que ideia maluca.

281
00:22:28,097 --> 00:22:29,338
Além disso, por que eu deveria?

282
00:22:29,431 --> 00:22:32,469
Se Peter realmente estiver doente,
ele precisa de alguém para cuidar dele.

283
00:22:32,560 --> 00:22:35,143
Há um pequeno,
mas possibilidade distinta

284
00:22:35,229 --> 00:22:38,768
que você mesmo pode se machucar.

285
00:22:39,775 --> 00:22:41,516
O que você quer dizer?

286
00:22:41,610 --> 00:22:43,602
- Você acha que Pedro...
- Sim.

287
00:22:44,238 --> 00:22:45,854
Ele disse isso...

288
00:22:45,948 --> 00:22:48,281
Ele insinuou isso.

289
00:22:50,578 --> 00:22:53,241
Isso soa como
um absurdo absoluto para mim.

290
00:22:53,330 --> 00:22:57,165
- Então você não pode viajar?
- Absolutamente não. Você sabe disso.

291
00:22:57,251 --> 00:23:00,164
Você poderia acomodar
alguém em casa, um convidado?

292
00:23:00,254 --> 00:23:02,291
Peter nunca permitiria isso.

293
00:23:02,923 --> 00:23:04,164
Você não tem dois sobrinhos?

294
00:23:04,258 --> 00:23:07,877
Uma criança de seis anos e uma criança de oito anos
dentro de casa, isso é impossível.

295
00:23:09,388 --> 00:23:12,506
- Peter poderia fazer uma viagem por um tempo?
- Ele está incrivelmente ocupado.

296
00:23:12,600 --> 00:23:16,014
Eles estão indo para algum
negociações terrivelmente difíceis.

297
00:23:16,103 --> 00:23:18,937
Vou dar-lhe uma receita médica
por alguns meses de licença.

298
00:23:19,023 --> 00:23:21,106
Isso é totalmente irrealista.

299
00:23:21,942 --> 00:23:25,231
Eu não consigo pensar
nada melhor agora.

300
00:23:27,323 --> 00:23:31,567
Eu acho que você está mais preocupado
do que você admite.

301
00:23:32,453 --> 00:23:36,037
Falando razoavelmente,
os riscos são mínimos.

302
00:23:36,123 --> 00:23:38,160
Então vamos nos ater à razão.

303
00:23:39,168 --> 00:23:43,663
Não sei, Katarina.
Minha intuição realmente me incomoda.

304
00:23:45,132 --> 00:23:47,545
Sua intuição está sempre certa?

305
00:23:48,385 --> 00:23:50,251
Eu penso que sim.

306
00:23:51,388 --> 00:23:53,471
Eu também tenho intuição.

307
00:23:54,600 --> 00:23:56,683
E o que isso diz?

308
00:23:57,519 --> 00:24:00,762
Minha intuição diz que você está tentando...
consciente ou inconscientemente...

309
00:24:00,856 --> 00:24:04,270
para desvendar o relacionamento
entre Pedro e eu.

310
00:24:05,736 --> 00:24:07,398
Alguma razão para isso?

311
00:24:08,489 --> 00:24:10,105
Não sei.

312
00:24:10,991 --> 00:24:13,108
Talvez você esteja apenas
esse tipo de pessoa.

313
00:24:14,995 --> 00:24:17,282
Agora estou surpreso.

314
00:24:17,373 --> 00:24:20,741
Eu sempre estive
um pouco de medo de você.

315
00:24:20,834 --> 00:24:23,622
- Mas não só com medo.
- Peter é uma parte de mim.

316
00:24:24,588 --> 00:24:26,329
Você não entende isso?

317
00:24:27,257 --> 00:24:30,170
Eu o carrego comigo,
onde quer que eu vá.

318
00:24:31,512 --> 00:24:32,878
Ele está dentro de mim.

319
00:24:32,972 --> 00:24:35,680
Eu nunca me senti assim
para outra pessoa.

320
00:24:37,017 --> 00:24:38,929
Talvez fosse diferente
se tivéssemos filhos.

321
00:24:39,019 --> 00:24:40,851
Agora, somos filhos um do outro.

322
00:24:40,938 --> 00:24:42,600
Não, isso não é verdade.

323
00:24:43,691 --> 00:24:45,978
Nenhum de nós quer ser
prudente e maduro.

324
00:24:47,945 --> 00:24:51,109
Essa é a razão pela qual brigamos
e lutar e chorar.

325
00:24:52,116 --> 00:24:54,654
Nenhum de nós quer crescer.

326
00:24:55,911 --> 00:24:59,154
Mas o mesmo sangue
corre em nossas veias.

327
00:25:00,708 --> 00:25:04,577
Nossos nervos cresceram juntos
de uma forma estranha.

328
00:25:06,630 --> 00:25:08,872
Você consegue entender isso?

329
00:25:10,134 --> 00:25:13,002
Se Peter não estiver bem,
o mesmo acontece comigo imediatamente.

330
00:25:15,055 --> 00:25:18,344
Eu quero correr para casa, para Peter
e abraçá-lo forte e dizer

331
00:25:18,434 --> 00:25:19,925
"Agora...

332
00:25:21,478 --> 00:25:24,562
de agora em diante eu vou entender
tudo o que você diz e pensa...

333
00:25:26,442 --> 00:25:28,525
tudo o que você sente."

334
00:25:30,320 --> 00:25:33,188
Eu quero abraçá-lo forte,
até que ele me descubra.

335
00:25:33,282 --> 00:25:36,025
Como pode ser
que não nos vemos

336
00:25:36,118 --> 00:25:39,737
embora vivamos juntos
e sabem tudo um sobre o outro?

337
00:25:40,039 --> 00:25:42,577
Uma semana após o assassinato,

338
00:25:42,666 --> 00:25:47,878
o examinador chefe fala
para a mãe de Peter Egermann.

339
00:25:52,801 --> 00:25:54,884
Estou tão indefeso.

340
00:25:56,263 --> 00:25:58,346
O que você quer saber?

341
00:25:58,432 --> 00:26:00,719
ficarei grato
para qualquer informação.

342
00:26:05,606 --> 00:26:08,394
Peter era um filho desejado.

343
00:26:08,484 --> 00:26:10,146
Ficamos tão felizes.

344
00:26:11,612 --> 00:26:13,444
Ele teve uma infância maravilhosa.

345
00:26:13,530 --> 00:26:15,988
Talvez muito protegido, não sei.

346
00:26:17,868 --> 00:26:19,575
Ele era bastante tímido.

347
00:26:19,661 --> 00:26:22,028
Ele estava com medo do escuro.

348
00:26:22,122 --> 00:26:25,741
Ele sempre quis ter
uma luz acesa em seu quarto.

349
00:26:26,376 --> 00:26:30,120
Ele estava assustado com muitas coisas,
cães, cavalos, pássaros grandes.

350
00:26:31,799 --> 00:26:34,542
Seus irmãos eram muito mais durões.

351
00:26:34,635 --> 00:26:37,218
Ele era mais parecido comigo.

352
00:26:37,304 --> 00:26:40,297
Quando criança,
Eu também era muito sensível.

353
00:26:40,390 --> 00:26:42,427
Eu estava doente.

354
00:26:42,518 --> 00:26:45,602
Eu sofria de asma
e alergias repentinas.

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,397
Eu lembro que ele
costumava roer as unhas.

356
00:26:50,484 --> 00:26:52,521
Parecia bastante terrível.

357
00:26:54,196 --> 00:26:57,735
Ele ficou muito perto de sua irmã,
que era três anos mais novo.

358
00:26:58,575 --> 00:27:00,737
Eles brincavam com fantoches.

359
00:27:00,828 --> 00:27:02,945
Teatro de fantoches.

360
00:27:04,665 --> 00:27:07,578
Na escola, ele aprendia rápido.

361
00:27:07,668 --> 00:27:10,126
Ele sempre tirava as melhores notas.

362
00:27:10,212 --> 00:27:12,795
Ele era muito mais talentoso
do que seus irmãos.

363
00:27:18,011 --> 00:27:21,800
Quando ele tinha 20 anos,
ele conheceu uma garota muito legal.

364
00:27:22,683 --> 00:27:26,518
Eles ficaram noivos e queriam
casar depois da formatura.

365
00:27:27,938 --> 00:27:30,055
Mas então ele conheceu Katarina.

366
00:27:30,774 --> 00:27:32,640
Apaixonei-me terrivelmente.

367
00:27:34,027 --> 00:27:36,314
Katarina imediatamente teve
uma forte influência sobre Pedro.

368
00:27:36,405 --> 00:27:38,362
Ela tomou as decisões.

369
00:27:39,199 --> 00:27:44,285
O que os pais de Peter sentiram ou pensaram

370
00:27:44,371 --> 00:27:46,533
não importava mais.

371
00:27:49,543 --> 00:27:52,832
Mas talvez seja suposto
ser assim.

372
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
Eu não sei de nada.

373
00:27:58,302 --> 00:28:00,419
Eu não entendo nada.

374
00:28:03,056 --> 00:28:05,514
Como eu poderia entender?

375
00:28:11,064 --> 00:28:13,306
Antes de me casar,
Eu era atriz.

376
00:28:13,400 --> 00:28:15,983
Depois,
Eu era dedicado aos meus filhos.

377
00:28:16,069 --> 00:28:18,686
Meu marido não me queria
para continuar trabalhando

378
00:28:18,780 --> 00:28:20,646
e nunca me arrependi.

379
00:28:21,491 --> 00:28:27,203
Tive uma vida boa e feliz.

380
00:28:30,334 --> 00:28:34,078
Há alguns dias, Peter apareceu,
mas ele não ficou muito tempo.

381
00:28:34,171 --> 00:28:38,541
<i>Ele tinha feito uma lista de coisas
que precisava de conserto na casa.</i>

382
00:28:38,634 --> 00:28:40,341
<i>Passamos por isso juntos</i>

383
00:28:40,427 --> 00:28:44,046
<i>e ele deveria falar com
o arquiteto e a construtora.</i>

384
00:28:45,098 --> 00:28:52,062
É um prédio antigo em ruínas,
e os terrenos estão abandonados.

385
00:28:52,147 --> 00:28:54,230
Em uma ala,
o telhado está tão mal isolado

386
00:28:54,316 --> 00:28:57,150
que a umidade entra
quando a neve derrete.

387
00:28:57,986 --> 00:29:00,399
Conversamos sobre tudo isso.

388
00:29:01,281 --> 00:29:03,523
Estávamos ambos com pressa.

389
00:29:03,617 --> 00:29:08,578
Eu estava esperando convidados para jantar
e Peter teve que ir a uma reunião.

390
00:29:09,456 --> 00:29:12,119
Não notei nada de anormal.

391
00:29:12,209 --> 00:29:16,624
<i>Peter acabou de dizer que estava cansado,
porque ele estava resfriado.</i>

392
00:29:17,130 --> 00:29:21,295
<i>Katarina estava em Paris
e esperava estar de volta no meio da semana.</i>

393
00:29:22,302 --> 00:29:26,637
Estávamos rindo dos reparos
e o relatório do arquiteto.

394
00:29:27,975 --> 00:29:29,932
Foi muito engraçado.

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,852
Peter disse que eu estava morando num verdadeiro lixão.

396
00:29:33,897 --> 00:29:36,935
Mas eu amo minha antiga casa

397
00:29:37,818 --> 00:29:40,686
e nunca sairá.

398
00:29:49,037 --> 00:29:51,154
Cinco dias antes do desastre,

399
00:29:51,248 --> 00:29:54,992
Katarina e Peter Egermann
tenha uma noite sem dormir.

400
00:30:06,388 --> 00:30:09,506
Se você quiser acender a luz
e leia, não me importo.

401
00:30:11,018 --> 00:30:12,975
Vou dormir de qualquer maneira.

402
00:30:14,438 --> 00:30:16,521
Acho que vou levantar um pouco.

403
00:30:17,899 --> 00:30:20,107
Você me quer
esquentar um pouco de leite?

404
00:30:20,193 --> 00:30:22,025
Não, obrigado.

405
00:30:25,032 --> 00:30:26,898
Devemos ligar o aquecimento?

406
00:30:27,743 --> 00:30:29,609
Não para mim.

407
00:30:35,375 --> 00:30:37,492
Como está seu resfriado?

408
00:30:41,214 --> 00:30:43,297
Minha garganta não dói mais.

409
00:30:43,383 --> 00:30:44,840
Bom.

410
00:32:38,665 --> 00:32:40,622
Eu também não consigo dormir.

411
00:32:41,668 --> 00:32:43,580
Provavelmente é devido a
a mudança no clima,

412
00:32:43,670 --> 00:32:45,502
ou a lua cheia,

413
00:32:46,715 --> 00:32:51,301
ou aquela comida nojenta do Oskar
insistiu em se preparar.

414
00:32:52,220 --> 00:32:54,928
- O que você está bebendo?
- Conhaque.

415
00:32:55,015 --> 00:32:57,507
Eu vou querer alguma coisa também.

416
00:32:57,601 --> 00:32:59,684
Seu licor nojento
está aí à sua esquerda.

417
00:32:59,769 --> 00:33:01,852
Licor, às 3 da manhã?

418
00:33:01,938 --> 00:33:04,646
Apenas me dê um pouco de uísque
e estou pronto.

419
00:33:05,275 --> 00:33:07,767
É calmante e também saudável.

420
00:33:07,861 --> 00:33:09,523
Você não deveria beber tanto.

421
00:33:09,613 --> 00:33:12,151
Bebo o quanto quero, minha querida.

422
00:33:12,240 --> 00:33:15,199
Além disso, nunca perco meu autocontrole.

423
00:33:15,285 --> 00:33:18,619
Você está ciente de que você estava
muito desagradável ontem à noite?

424
00:33:18,705 --> 00:33:20,742
Estou perfeitamente ciente disso.

425
00:33:21,791 --> 00:33:24,534
Você bebeu demais
e ficou desagradável.

426
00:33:25,378 --> 00:33:26,994
Eu fiz isso de propósito.

427
00:33:27,088 --> 00:33:29,626
É assim mesmo? De propósito?

428
00:33:29,716 --> 00:33:32,504
Gosto de envergonhar Martin.

429
00:33:32,594 --> 00:33:34,586
Você certamente conseguiu isso.

430
00:33:36,097 --> 00:33:39,010
Ele gosta de me apalpar secretamente.

431
00:33:39,893 --> 00:33:44,433
É por isso que fico bêbado
e apalpá-lo... abertamente.

432
00:33:45,148 --> 00:33:49,483
É uma forma inteligente de vingança,
você sabe, meu pequeno Peter?

433
00:33:49,569 --> 00:33:52,482
Você fala alto e fala bobagens.
Isso não pode ser de propósito.

434
00:33:52,572 --> 00:33:54,780
Só você acha que eu fico barulhento
e falar bobagens.

435
00:33:54,866 --> 00:33:57,449
Todos os outros pensam
que sou incrivelmente legal.

436
00:34:02,666 --> 00:34:07,206
- Para o inferno com esses jantares.
- Na próxima semana, temos cinco.

437
00:34:07,295 --> 00:34:09,878
- Você realmente parece gostar deles.
- Você também gosta deles.

438
00:34:09,965 --> 00:34:11,672
Não mais.

439
00:34:11,758 --> 00:34:14,751
Amanhã jantaremos
na casa de sua mãe.

440
00:34:14,844 --> 00:34:17,552
- É importante.
- Para você, não para mim.

441
00:34:17,639 --> 00:34:19,346
É uma ocasião de negócios.

442
00:34:19,432 --> 00:34:21,674
Eu não tenho tempo.

443
00:34:21,768 --> 00:34:24,010
Katarina, você prometeu.

444
00:34:24,104 --> 00:34:26,187
Seus parceiros de negócios
realmente acho que é uma honra

445
00:34:26,273 --> 00:34:30,608
se sua horrível e velha mãe
serve-lhes sujeira...

446
00:34:31,778 --> 00:34:34,896
em seu antigo lixão...
é inacreditável.

447
00:34:34,990 --> 00:34:36,697
Minha mãe é uma relíquia.

448
00:34:36,783 --> 00:34:42,575
Sua mãe é uma relíquia decrépita
do reinado de terror do seu pai.

449
00:34:44,374 --> 00:34:45,410
Bem.

450
00:34:45,500 --> 00:34:48,038
Katarina vai para a cama.

451
00:34:48,128 --> 00:34:51,041
Você sabe que eu tenho que me levantar
às quinze para as 7:00.

452
00:34:51,131 --> 00:34:53,123
Vou dormir no escritório.

453
00:34:54,175 --> 00:34:56,542
Você não tem tênis
amanhã de manhã?

454
00:34:56,636 --> 00:34:58,468
Harry tem dores no braço.

455
00:34:58,555 --> 00:35:00,217
Ele fuma demais.

456
00:35:00,307 --> 00:35:02,390
As dores no braço não vêm do fumo.

457
00:35:02,475 --> 00:35:04,683
Se você fuma 60 a 70
cigarros por dia

458
00:35:04,769 --> 00:35:07,477
sua circulação e músculos
estão fadados a sofrer.

459
00:35:07,564 --> 00:35:11,103
- Claro que a circulação vai sofrer.
- É óbvio.

460
00:35:11,192 --> 00:35:13,684
Nem é preciso dizer
isso é desnecessário dizer.

461
00:35:16,865 --> 00:35:19,323
Então você não me quer
te acordar antes de eu sair?

462
00:35:19,993 --> 00:35:23,111
- Quando você vai embora?
- Pouco antes das 20h.

463
00:35:23,204 --> 00:35:25,287
Então me acorde um pouco antes das 8h.

464
00:35:25,373 --> 00:35:27,330
Boa noite, minha querida.

465
00:35:28,376 --> 00:35:29,867
Boa noite, minha querida.

466
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
Peter?

467
00:35:38,011 --> 00:35:39,011
Sim.

468
00:35:39,679 --> 00:35:42,672
Você não pode me dizer
por que você está tão infeliz?

469
00:35:43,516 --> 00:35:45,758
Não estou infeliz nem feliz.

470
00:35:46,519 --> 00:35:48,135
Merda.

471
00:35:49,356 --> 00:35:51,848
- Você está preocupado?
- Pelo contrário.

472
00:35:52,859 --> 00:35:56,068
O negócio é excelente,
se é isso que você quer dizer.

473
00:35:56,905 --> 00:35:59,067
Não, não foi isso que eu quis dizer.

474
00:36:02,410 --> 00:36:04,652
Todos os caminhos estão barrados...

475
00:36:07,540 --> 00:36:09,623
se você sabe o que quero dizer.

476
00:36:10,460 --> 00:36:11,496
Não.

477
00:36:11,586 --> 00:36:13,452
Não importa.

478
00:36:13,546 --> 00:36:15,458
Você deve me dar um exemplo.

479
00:36:16,549 --> 00:36:19,087
- Cansaço.
- Cansaço?

480
00:36:20,387 --> 00:36:22,003
Eu nem sei o que é isso.

481
00:36:22,097 --> 00:36:25,181
Um dos componentes típicos
de cansaço...

482
00:36:26,059 --> 00:36:29,848
é se sentir um invencível
cansaço de explicar...

483
00:36:30,730 --> 00:36:34,098
quando perguntado onde
vem o cansaço.

484
00:36:36,736 --> 00:36:40,400
Eu vou te contar uma coisa
Eu não queria te contar.

485
00:36:41,449 --> 00:36:43,315
Não é nada de especial.

486
00:36:44,411 --> 00:36:46,653
Apenas um sentimento.

487
00:36:46,746 --> 00:36:48,408
Então?

488
00:36:48,498 --> 00:36:50,831
Foi ontem,
de manhã cedo.

489
00:36:52,127 --> 00:36:54,164
eu estava no banheiro
tomando banho.

490
00:36:54,254 --> 00:36:57,998
Sequei minha pele com uma toalha
que foi recém lavado e firme

491
00:36:58,091 --> 00:36:59,707
e cheirava bem.

492
00:37:02,137 --> 00:37:06,222
De repente, tive uma visão,
se é assim que você pode chamá-lo.

493
00:37:08,101 --> 00:37:12,892
Eu olhei para todas as coisas familiares
ao meu redor e sabia

494
00:37:12,981 --> 00:37:15,473
que eles não pertenceriam mais a mim.

495
00:37:17,944 --> 00:37:20,357
Tudo isso seria tirado de mim.

496
00:37:22,657 --> 00:37:26,116
Nada que eu vi ao meu redor
seria mais meu.

497
00:37:29,414 --> 00:37:31,747
Um minuto depois,
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

498
00:37:31,833 --> 00:37:34,371
Mas ontem à noite,
voltou, várias vezes.

499
00:37:34,461 --> 00:37:36,953
Estou cansado, Katarina.

500
00:37:39,716 --> 00:37:41,582
Você acha que pode dormir agora?

501
00:37:41,676 --> 00:37:43,793
Tomei outro comprimido para dormir.

502
00:37:48,683 --> 00:37:51,346
Vir. Vamos voltar para a cama.

503
00:38:01,070 --> 00:38:04,188
- Que horas são?
- Quase 4:00.

504
00:38:08,161 --> 00:38:11,279
Agora você pode ouvir os caminhões de carga
na rodovia.

505
00:38:30,850 --> 00:38:35,936
Temos duas alternativas. Primeiro,
poderíamos arcar com os custos de investimento

506
00:38:36,022 --> 00:38:40,357
com a taxa de licença aumentando
de acordo com as taxas de juros atuais

507
00:38:41,194 --> 00:38:44,187
e tendo em conta
uma amortização decente.

508
00:38:45,865 --> 00:38:49,404
Ou a parte contrária suporta
os custos de investimento por conta própria.

509
00:38:50,703 --> 00:38:53,195
A primeira alternativa
parece ser preferível.

510
00:38:54,874 --> 00:38:56,115
Novo parágrafo.

511
00:38:56,209 --> 00:38:59,953
Concordamos com um período de amortização
de sete anos.

512
00:39:01,881 --> 00:39:03,543
Isso é muito tempo.

513
00:39:03,633 --> 00:39:07,968
Mas como a recompensa pelo nosso serviço
inclui todos os reparos necessários...

514
00:39:09,389 --> 00:39:14,805
traço... durante o qual podemos substituir,
aos poucos, todas as peças desgastadas...

515
00:39:14,894 --> 00:39:17,136
traço...

516
00:39:17,230 --> 00:39:19,893
no entanto, é uma vantagem para nós.

517
00:39:20,733 --> 00:39:22,395
Novo parágrafo.

518
00:39:26,990 --> 00:39:28,652
Então, novo parágrafo.

519
00:39:28,741 --> 00:39:32,860
Dada a escolha entre um fixo
valor por instituição e ano,

520
00:39:34,122 --> 00:39:38,708
ou uma taxa de licença baseada na produção
volume com mínimo garantido,

521
00:39:38,793 --> 00:39:41,581
a primeira alternativa foi preferida.

522
00:39:42,589 --> 00:39:44,501
Obviamente, eles têm medo que nós...

523
00:39:44,591 --> 00:39:49,086
se descobríssemos a produção exata
números durante uma revisão contábil...

524
00:39:49,971 --> 00:39:53,009
Não, escreva: quando descobrirmos...

525
00:39:53,099 --> 00:39:57,844
que deixamos escapar alguma informação
ou usá-lo para nós mesmos

526
00:39:57,937 --> 00:40:01,476
devemos nos estabelecer um dia
nos países em questão.

527
00:40:04,485 --> 00:40:08,354
O único problema era que
uma questão completamente nova surgiu.

528
00:40:08,448 --> 00:40:13,364
Eu protestei, pois pensei
estava sendo perguntado um pouco tarde,

529
00:40:13,453 --> 00:40:15,069
mas eles estão certos no assunto

530
00:40:15,163 --> 00:40:18,702
e será difícil
rejeitar suas reivindicações.

531
00:40:19,208 --> 00:40:22,542
Novo parágrafo. Eles disseram isso desde
eles escolheram a alternativa

532
00:40:22,629 --> 00:40:25,918
para o cálculo da taxa de licença,

533
00:40:26,007 --> 00:40:30,377
a taxa de licença terá sido paga
o equipamento após sete anos.

534
00:40:30,470 --> 00:40:36,216
A primeira prorrogação do contrato significa
um período de sete anos e meio,

535
00:40:36,309 --> 00:40:39,097
a segunda prorrogação, 10 anos.

536
00:40:40,313 --> 00:40:44,057
Desde o equipamento,
que ainda permanece nossa propriedade,

537
00:40:44,150 --> 00:40:48,736
é amortizado após sete anos

538
00:40:48,821 --> 00:40:52,906
eles acham que a taxa de licença
deverá ser reduzido posteriormente.

539
00:40:54,327 --> 00:40:57,115
Novo parágrafo. No longo prazo,
eles estão certos, é claro.

540
00:40:58,247 --> 00:41:02,457
Mas isso significa que temos que dizer a eles
agora quanto custa o equipamento.

541
00:41:04,379 --> 00:41:13,129
Já que supúnhamos que eles escolheriam o
primeira alternativa no cálculo da taxa

542
00:41:13,221 --> 00:41:15,804
definimos os custos muito altos.

543
00:41:17,016 --> 00:41:23,638
Se os custos forem deduzidos
a taxa de licença após sete anos,

544
00:41:23,731 --> 00:41:27,099
isso significará que as nossas receitas
será menor do que o esperado.

545
00:41:27,193 --> 00:41:31,107
Por favor, copie isto para todos os membros do conselho,
para os registros

546
00:41:31,197 --> 00:41:33,814
para você e para mim e para o arquivo principal.

547
00:41:33,908 --> 00:41:35,115
Isso é tudo, Sra. Anders.

548
00:41:35,618 --> 00:41:37,951
Você gostaria de uma xícara de café,
Sr. Egermann?

549
00:41:38,037 --> 00:41:39,949
Não, obrigado.

550
00:41:41,624 --> 00:41:44,458
Posso sair às 17h amanhã?
Preciso ir ao dentista.

551
00:41:44,544 --> 00:41:46,035
Claro.

552
00:41:47,505 --> 00:41:48,505
Você está bem?

553
00:41:49,882 --> 00:41:52,124
Eu estou bem, obrigado.

554
00:41:53,219 --> 00:41:57,179
Sua mãe ligou.
Eu disse a ela que você estava em uma reunião.

555
00:41:57,265 --> 00:41:58,301
Excelente.

556
00:41:58,391 --> 00:42:00,303
Ela queria que eu te lembrasse
da sua consulta.

557
00:42:00,393 --> 00:42:01,393
Obrigado.

558
00:42:33,760 --> 00:42:36,844
Quatro dias antes do desastre, Katarina
Egermann prepara seu desfile.

559
00:42:36,929 --> 00:42:40,138
<i>Deve ser assim, não assim.
Você pode mudar isso até amanhã?</i>

560
00:42:40,224 --> 00:42:42,887
Sem problemas, Katarina.
Você falou com Milão?

561
00:42:42,977 --> 00:42:45,014
Sim, Ariadner ligou esta tarde.

562
00:42:45,104 --> 00:42:47,346
- Você falou com Paulo?
- Falei com ele há 10 minutos.

563
00:42:47,440 --> 00:42:49,898
Ele esteve na alfândega do aeroporto
desde as 8h da manhã.

564
00:42:49,984 --> 00:42:52,692
Ninguém viu nossa máquina de costura.
Ninguém sabe de nada.

565
00:42:52,779 --> 00:42:55,021
Em qualquer caso,
não enviaremos nenhum dinheiro.

566
00:42:55,114 --> 00:42:57,026
Meu Deus, já está na hora?

567
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
Você teve que esperar?

568
00:42:58,826 --> 00:43:00,533
É um caos absoluto aqui.

569
00:43:00,620 --> 00:43:03,658
Um quarto da coleção ainda não chegou.
Você pode imaginar?

570
00:43:04,457 --> 00:43:05,243
Você quer ir?

571
00:43:05,333 --> 00:43:09,703
Temos um jantar estúpido
com a mãe de Pedro. Estamos terrivelmente atrasados.

572
00:43:09,796 --> 00:43:13,210
Assim que eu puder sair,
Eu voltarei. Tome cuidado, minha querida.

573
00:43:13,299 --> 00:43:14,335
Vir.

574
00:43:20,389 --> 00:43:22,051
Eu preciso de uma bebida.

575
00:43:22,141 --> 00:43:25,134
- Estamos atrasados ​​de qualquer maneira.
- Preciso de uma bebida!

576
00:43:25,228 --> 00:43:26,890
Você terá algo
quando chegarmos lá.

577
00:43:26,979 --> 00:43:29,722
Eu preciso de algo forte para lidar
com sua mãe e aquelas pessoas.

578
00:43:29,816 --> 00:43:31,432
Por favor, seja gentil, Peter, meu querido.

579
00:43:31,526 --> 00:43:33,813
Iremos ao bar,
leva apenas alguns minutos.

580
00:43:39,158 --> 00:43:41,241
Posso pegar outro, querido Jack?

581
00:43:41,327 --> 00:43:44,445
- Agora você está incrivelmente irritado.
- Agora estou incrivelmente irritado.

582
00:43:44,539 --> 00:43:49,409
Isso deixa você mais bonito.
Seus olhos ficam escuros. Suas bochechas ficam vermelhas.

583
00:43:49,502 --> 00:43:51,414
- Eu gosto de você quando...
- Estou cansado!

584
00:43:51,504 --> 00:43:53,587
Você foi o único
que aceitou o convite.

585
00:43:53,673 --> 00:43:55,505
Eu perguntei a você primeiro.

586
00:43:56,175 --> 00:43:58,508
Você me perguntou depois
você já aceitou.

587
00:43:58,594 --> 00:44:00,927
Você sabe tão bem quanto eu
que é um jantar importante.

588
00:44:01,013 --> 00:44:04,757
Você pode ficar tão irritado quanto quiser,
mas preciso de outra bebida.

589
00:44:04,851 --> 00:44:06,342
Jack!

590
00:44:06,435 --> 00:44:09,348
OK. vou te deixar em paz
e diga à mamãe que você não consegue encontrar tempo.

591
00:44:09,438 --> 00:44:11,304
Uma excelente ideia!

592
00:44:26,706 --> 00:44:29,574
- Mais alguma coisa, Sra. Egermann?
- Não, obrigado.

593
00:44:40,219 --> 00:44:42,962
Você não acompanhou Peter
para o jantar de sua mãe?

594
00:44:43,055 --> 00:44:44,216
Não.

595
00:44:45,057 --> 00:44:47,549
- Como vai lá em cima?
- Está tudo sob controle.

596
00:44:47,643 --> 00:44:50,852
Faremos uma pausa até às 16h.
Espero que você não se importe?

597
00:44:50,938 --> 00:44:53,430
Eu não me importo.

598
00:44:58,988 --> 00:45:02,402
- Você comeu alguma coisa?
- Eu não acho.

599
00:45:02,491 --> 00:45:04,574
Tive uma excelente ideia.

600
00:45:04,660 --> 00:45:06,697
Você virá para minha casa
por algumas horas.

601
00:45:06,787 --> 00:45:10,531
Você vai tomar um bom banho,
enquanto preparo uma linda salada para nós.

602
00:45:10,625 --> 00:45:13,538
- Sinto-me bastante confortável sentado aqui.
- Venha, Katarina.

603
00:45:13,628 --> 00:45:15,915
Você precisa sair daqui por um tempo.

604
00:45:16,923 --> 00:45:19,336
- Eu me sinto culpado.
- Por causa de Pedro?

605
00:45:19,425 --> 00:45:22,088
Você pode imaginar alguma coisa
tão estúpido assim?

606
00:45:22,178 --> 00:45:24,044
Venha agora, Katarina.

607
00:45:27,183 --> 00:45:30,267
Martin era realmente uma boa pessoa.

608
00:45:30,353 --> 00:45:33,221
Éramos muito apegados um ao outro.

609
00:45:33,314 --> 00:45:35,852
Mas, como você sabe,

610
00:45:35,942 --> 00:45:39,936
não existe tal coisa
como fidelidade,

611
00:45:40,029 --> 00:45:42,237
nenhuma fidelidade real.

612
00:45:43,115 --> 00:45:45,698
Se você é gay, você é infiel.

613
00:45:46,619 --> 00:45:48,281
É por causa das crianças.

614
00:45:48,371 --> 00:45:51,079
Quero dizer, por causa do triste fato
que não podemos ter filhos

615
00:45:51,165 --> 00:45:53,202
e não estão autorizados a adotar.

616
00:45:53,292 --> 00:45:55,375
Peter e eu também não temos filhos.

617
00:45:55,461 --> 00:45:57,703
Sempre gostei de crianças.

618
00:45:57,797 --> 00:46:01,882
Eu acho que eu faria
uma mãe bastante boa.

619
00:46:01,968 --> 00:46:04,961
- Você não acha?
- Sim.

620
00:46:05,972 --> 00:46:09,932
Martin se apaixonou perdidamente
com um estudante.

621
00:46:10,017 --> 00:46:12,475
Os pais do menino
estavam desesperados.

622
00:46:12,561 --> 00:46:14,803
Quase se tornou um escândalo.

623
00:46:15,564 --> 00:46:17,055
Bem.

624
00:46:17,149 --> 00:46:20,392
Claro que me senti abandonado

625
00:46:20,486 --> 00:46:22,899
e entrei em luto.

626
00:46:22,989 --> 00:46:27,074
Então eu consegui esse apartamento,
como um consolo.

627
00:46:27,159 --> 00:46:30,072
Martin aparecia com frequência.

628
00:46:31,038 --> 00:46:34,907
Ele costumava sentar-se na cadeira
você está sentado agora.

629
00:46:35,584 --> 00:46:37,541
Às vezes ele chorava.

630
00:46:38,671 --> 00:46:40,412
Foi difícil.

631
00:46:40,506 --> 00:46:42,122
Foram tempos difíceis.

632
00:46:45,052 --> 00:46:47,544
Aquele menino era um verdadeiro demônio,
Eu te digo.

633
00:46:49,390 --> 00:46:51,427
Mas o apartamento é bonito.

634
00:46:51,517 --> 00:46:53,429
Realmente é.

635
00:46:53,519 --> 00:46:55,135
Muito bonita.

636
00:46:58,232 --> 00:47:00,440
É bom estar com você.

637
00:47:00,526 --> 00:47:02,643
Quantos anos
nos conhecemos?

638
00:47:02,737 --> 00:47:04,444
Quinze anos, Tim.

639
00:47:04,530 --> 00:47:06,146
Deus, Katarina.

640
00:47:06,240 --> 00:47:08,106
Nós nos conhecemos
por 15 anos.

641
00:47:08,200 --> 00:47:10,613
E por 12 anos,
temos trabalhado juntos.

642
00:47:10,703 --> 00:47:12,319
Você está triste?

643
00:47:12,413 --> 00:47:14,279
Eu pareço estar?

644
00:47:15,041 --> 00:47:16,703
Você é sempre tão amigável

645
00:47:16,792 --> 00:47:19,079
e trabalhando duro

646
00:47:19,170 --> 00:47:21,002
e autocontrolado.

647
00:47:22,048 --> 00:47:25,587
De repente me ocorreu
que você está incrivelmente triste.

648
00:47:26,427 --> 00:47:30,637
Sinto muito, Katarina.
Eu não queria envergonhar você.

649
00:47:30,723 --> 00:47:34,637
- Talvez eu tenha vontade de chorar.
- Chore, se tiver vontade.

650
00:47:34,727 --> 00:47:36,969
Não me envergonharia nada.

651
00:47:37,063 --> 00:47:41,398
Pelo contrário,
Eu consideraria isso um ato de fé.

652
00:47:42,735 --> 00:47:45,227
A maioria dos gays gosta de mulheres.

653
00:47:45,321 --> 00:47:48,814
Não porque estamos
particularmente feminino.

654
00:47:48,908 --> 00:47:50,069
Não.

655
00:47:50,159 --> 00:47:55,029
Mas porque somos mais
em contato com nossos sentimentos.

656
00:47:55,915 --> 00:47:58,077
Não sei.
Eu não pensei nisso.

657
00:47:58,167 --> 00:48:00,534
Martin disse isso,
mas mesmo assim pode ser verdade.

658
00:48:00,628 --> 00:48:04,372
É uma tristeza infinita,
você sabe, Tim. Eu nunca...

659
00:48:06,759 --> 00:48:10,252
Ou talvez não seja tristeza,
mas algum tipo de frenesi.

660
00:48:12,139 --> 00:48:15,052
Pessoas como eu nunca
nos preocupamos com a alma.

661
00:48:16,102 --> 00:48:19,561
Então, de repente, a alma começa a gritar,
e você não sabe o que fazer.

662
00:48:19,647 --> 00:48:22,560
- Você entende o que quero dizer?
- Eu entendo.

663
00:48:23,943 --> 00:48:26,731
Talvez primeiro haja lágrimas.

664
00:48:26,821 --> 00:48:29,985
Um choro, que fica mais estranho
e estranho como parece.

665
00:48:31,283 --> 00:48:36,654
Isso muda para um lamento terrível
de tristeza e desesperança.

666
00:48:37,957 --> 00:48:39,994
Então se transforma em gritos cegos.

667
00:48:41,877 --> 00:48:43,584
Gritando e gritando.

668
00:48:43,671 --> 00:48:46,379
Talvez você tenha que quebrar
de vez em quando.

669
00:48:48,676 --> 00:48:51,589
Aconteceu várias vezes
para mim em minha vida.

670
00:48:52,471 --> 00:48:55,384
Eu não sei se
Lamento meus colapsos.

671
00:48:55,474 --> 00:48:57,636
Eu não acho.

672
00:48:57,726 --> 00:48:59,888
Principalmente o amor era o culpado.

673
00:49:00,729 --> 00:49:02,937
Sou patologicamente dependente
em estar perto de alguém.

674
00:49:03,023 --> 00:49:04,889
Mas onde você encontra isso?

675
00:49:05,734 --> 00:49:08,477
E quando eu digo "perto",

676
00:49:08,571 --> 00:49:10,654
Eu quero dizer isso.

677
00:49:11,490 --> 00:49:13,777
É sempre a mesma história triste.

678
00:49:13,868 --> 00:49:17,953
Às vezes o corpo atrapalha,
às vezes a alma.

679
00:49:18,998 --> 00:49:24,539
Você sobrevive com esperanças
e delírios e compromissos.

680
00:49:25,588 --> 00:49:27,705
Deus, eu me tornei um teórico.

681
00:49:29,758 --> 00:49:32,171
Tenho um presente para você.

682
00:49:32,261 --> 00:49:34,753
- Um presente?
- Espere só um momento.

683
00:49:36,223 --> 00:49:37,930
Aqui você vai.

684
00:49:38,017 --> 00:49:41,101
- Mas minha querida Katarina!
- Eu queria dar para Peter

685
00:49:41,187 --> 00:49:44,055
mas ele foi tolo,
então ele não vai entender.

686
00:49:45,024 --> 00:49:47,687
- Muito bom.
- Comprei em Milão.

687
00:49:47,776 --> 00:49:49,438
Eu acho que vai combinar com você.

688
00:49:49,528 --> 00:49:52,111
Às vezes você usa essa cor.

689
00:49:52,198 --> 00:49:54,064
Ver?

690
00:49:56,076 --> 00:49:58,033
Isso me faz parecer mais velho?

691
00:49:58,120 --> 00:50:00,112
Você não quer envelhecer,
você?

692
00:50:00,748 --> 00:50:02,865
Rugas não importam.

693
00:50:03,709 --> 00:50:06,827
É toda essa feiúra
isso me tortura.

694
00:50:06,921 --> 00:50:12,133
A pele que fica seca e áspera,
embora eu passe loção todas as noites.

695
00:50:14,428 --> 00:50:18,593
E este sulco profundo
ao lado da boca.

696
00:50:19,558 --> 00:50:22,551
Uma manhã eu acordei
e me olhei no espelho

697
00:50:23,812 --> 00:50:25,895
e de repente estava lá.

698
00:50:26,732 --> 00:50:29,645
Eu senti como se tivesse sofrido
um leve golpe.

699
00:50:29,735 --> 00:50:32,193
Meu pescoço está bem.

700
00:50:32,279 --> 00:50:34,145
Ao redor dos meus olhos,
isso não é uma catástrofe.

701
00:50:34,240 --> 00:50:36,983
Mas minhas mãos,
minhas mãos são horríveis.

702
00:50:37,076 --> 00:50:40,160
Perguntei a três médicos
o que fazer com minhas mãos

703
00:50:40,246 --> 00:50:43,159
como remover essas marcas marrons,
as veias, as rugas.

704
00:50:43,249 --> 00:50:45,582
Parece horrível.

705
00:50:47,920 --> 00:50:51,413
Eu olho para minha boca e minhas mãos

706
00:50:52,299 --> 00:50:54,586
e não confio nos meus olhos.

707
00:50:55,636 --> 00:50:57,719
Eu sou apenas uma criança.

708
00:50:57,805 --> 00:51:00,718
Ou talvez eu não seja mais criança?

709
00:51:00,808 --> 00:51:03,721
Não entendo questões de tempo.

710
00:51:04,687 --> 00:51:08,021
Não existe, dizem aqueles
que contemplaram esse problema.

711
00:51:08,107 --> 00:51:09,894
Isso está totalmente certo.

712
00:51:09,984 --> 00:51:14,479
Eu fecho meus olhos
e sinto que tenho 10 anos.

713
00:51:14,572 --> 00:51:16,529
Fisicamente também.

714
00:51:16,615 --> 00:51:18,572
Então eu abro meus olhos

715
00:51:20,160 --> 00:51:22,573
e olhe no espelho

716
00:51:23,956 --> 00:51:26,448
e um velhote
está parado ali.

717
00:51:27,376 --> 00:51:29,709
Um velhote infantil.

718
00:51:29,795 --> 00:51:31,627
Não é estranho?

719
00:51:32,464 --> 00:51:35,423
Um velhote infantil, só isso.

720
00:51:37,303 --> 00:51:40,296
Não, há algo mais.

721
00:51:45,227 --> 00:51:47,184
O que é?

722
00:51:53,027 --> 00:51:54,814
É assim que você se torna.

723
00:51:54,903 --> 00:51:56,565
Eu não entendo.

724
00:51:56,655 --> 00:51:59,238
É assim que você se torna.

725
00:52:10,502 --> 00:52:13,119
Estar perto de alguém
é apenas um sonho.

726
00:52:21,513 --> 00:52:24,597
Rudeza e vergonha.

727
00:52:26,518 --> 00:52:29,431
Às vezes devo ir a certos lugares,
se você sabe o que quero dizer.

728
00:52:29,521 --> 00:52:32,855
Eu pego os piores caras lá.
Você não acreditaria em seus olhos.

729
00:52:34,693 --> 00:52:38,562
Prazer e excitação louca
e terror e desgraça.

730
00:52:38,656 --> 00:52:40,693
Tudo em uma confusão selvagem.

731
00:52:41,533 --> 00:52:44,025
Essa é a vida amorosa de
seu velhote infantil,

732
00:52:44,119 --> 00:52:46,532
não proximidade e ternura.

733
00:52:47,790 --> 00:52:50,282
Algum dia eu serei derrotado
até a morte, é claro.

734
00:52:50,376 --> 00:52:52,459
Mas isso também pode ser atraente.

735
00:52:54,630 --> 00:52:57,714
Sou controlado por forças que não posso controlar.

736
00:52:58,967 --> 00:53:00,174
Médicos.

737
00:53:01,220 --> 00:53:02,336
Amantes.

738
00:53:03,639 --> 00:53:04,846
Comprimidos.

739
00:53:05,474 --> 00:53:06,760
Drogas.

740
00:53:08,394 --> 00:53:09,805
Álcool.

741
00:53:10,896 --> 00:53:12,683
Trabalhar.

742
00:53:14,108 --> 00:53:15,644
Nada ajuda.

743
00:53:17,778 --> 00:53:19,986
São forças secretas.

744
00:53:21,407 --> 00:53:23,399
Como eles são chamados?

745
00:53:23,492 --> 00:53:25,154
Não sei.

746
00:53:27,579 --> 00:53:29,616
Talvez esteja envelhecendo.

747
00:53:29,707 --> 00:53:31,448
Decadência.

748
00:53:32,501 --> 00:53:34,163
Não sei.

749
00:53:35,003 --> 00:53:37,666
Forças que não consigo controlar.

750
00:53:40,592 --> 00:53:44,336
Eu me inclino em direção ao espelho
e olhe para o meu rosto,

751
00:53:45,180 --> 00:53:48,514
o que é bastante familiar para mim.

752
00:53:48,600 --> 00:53:55,222
E eu noto nessa combinação
de sangue, carne, nervos e ossos

753
00:53:55,983 --> 00:53:59,021
dois completamente incompatíveis...

754
00:54:01,447 --> 00:54:03,484
não sei como chamar isso...

755
00:54:05,200 --> 00:54:07,988
dois incompatíveis...

756
00:54:10,038 --> 00:54:14,408
o sonho da proximidade,
ternura, comunidade,

757
00:54:15,961 --> 00:54:19,955
esquecimento de todas as coisas vivas.

758
00:54:20,799 --> 00:54:23,712
E do outro lado,
violência, desgraça

759
00:54:23,802 --> 00:54:26,510
terror, ameaça de morte.

760
00:54:28,682 --> 00:54:30,548
Às vezes eu acredito

761
00:54:31,810 --> 00:54:35,053
tudo isso tem a mesma origem.

762
00:54:37,983 --> 00:54:39,815
Não sei.

763
00:54:41,487 --> 00:54:43,900
Como eu saberia?

764
00:54:47,534 --> 00:54:51,027
Talvez meus sonhos
eram um pouco legais demais.

765
00:54:51,872 --> 00:54:54,580
Como castigo...

766
00:54:55,417 --> 00:54:58,910
A vida é mais difícil
quando você não espera que seja.

767
00:55:00,005 --> 00:55:02,463
Como punição,
você tem um orgasmo

768
00:55:02,549 --> 00:55:06,088
com o nariz tão fundo na merda
que você quase sufoca.

769
00:55:17,815 --> 00:55:19,602
Katarina.

770
00:55:19,691 --> 00:55:21,648
Olhe para mim.

771
00:55:28,033 --> 00:55:30,150
Por favor, pegue minha mão.

772
00:55:33,539 --> 00:55:35,997
Coloque-o suavemente em sua bochecha.

773
00:55:42,798 --> 00:55:44,539
Você sente minha mão?

774
00:55:48,929 --> 00:55:51,717
Mas você também sente que sou eu?

775
00:55:52,975 --> 00:55:54,887
Que sou eu?

776
00:56:01,859 --> 00:56:07,821
Três dias após o assassinato,
Tim fala com o examinador-chefe.

777
00:56:21,378 --> 00:56:24,621
Posso saber seu nome completo?

778
00:56:24,715 --> 00:56:26,172
Tim. T-I-M.

779
00:56:26,592 --> 00:56:30,256
Esse é o seu nome artístico,
sua assinatura ou como você quiser chamá-la.

780
00:56:30,345 --> 00:56:32,803
Queremos saber seu nome legal completo.

781
00:56:32,890 --> 00:56:36,554
Meu nome é Tim. Eu me chamo Tim
em todos os lugares da Europa e da América.

782
00:56:36,643 --> 00:56:39,556
Tanto quanto eu posso dizer
dos documentos,

783
00:56:39,646 --> 00:56:41,262
seu nome é Thomas Isidor Mandelbaum.

784
00:56:41,356 --> 00:56:44,645
Se você já sabe meu nome,
Não vejo por que você está me perguntando.

785
00:56:44,735 --> 00:56:47,728
É apenas rotina.
Precisamos perguntar seu nome

786
00:56:47,821 --> 00:56:50,438
para evitar confundi-lo com outra pessoa.

787
00:56:50,532 --> 00:56:51,648
Absolutamente impossível.

788
00:56:52,492 --> 00:56:55,030
Isto não é um interrogatório,
mas uma conversa informal.

789
00:56:55,120 --> 00:56:57,737
Posso te perguntar então
para desligar o gravador.

790
00:56:57,831 --> 00:56:58,912
Isso te incomoda?

791
00:56:58,999 --> 00:57:01,707
Se não,
Eu não pediria para você desligar isso.

792
00:57:02,377 --> 00:57:05,290
- Agora está desligado.
- Muito grato.

793
00:57:06,506 --> 00:57:09,999
Você gostaria de uma xícara de café,
uma taça de vinho, um cigarro?

794
00:57:10,093 --> 00:57:13,427
- Não, obrigado.
- Talvez um copo de água ou um chá?

795
00:57:13,513 --> 00:57:16,096
Infelizmente,
não estamos muito bem equipados.

796
00:57:16,183 --> 00:57:17,890
Obrigado,
Eu não quero nada.

797
00:57:18,769 --> 00:57:22,513
Então podemos começar, Sr. Tim?

798
00:57:22,606 --> 00:57:23,767
Por favor.

799
00:57:23,857 --> 00:57:27,692
- Garanto que não vai doer.
- Tenho certeza que não.

800
00:57:31,031 --> 00:57:35,446
Eu pedi para você vir aqui,
porque você é amigo da família.

801
00:57:35,535 --> 00:57:39,870
Eu fui de Katarina Egermann
colega de trabalho mais próximo há 10, não, 12 anos.

802
00:57:39,957 --> 00:57:42,199
Nos últimos 10 anos,
temos sido parceiros.

803
00:57:42,292 --> 00:57:44,375
Nos primeiros dois anos,
éramos funcionários.

804
00:57:44,461 --> 00:57:47,169
- Você conhece Peter Egermann?
- Claro.

805
00:57:47,255 --> 00:57:49,463
Como foi o relacionamento
entre marido e mulher?

806
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
Bom.

807
00:57:51,635 --> 00:57:55,174
Conversa com a mãe de Peter Egermanns
me deu uma impressão diferente.

808
00:57:55,263 --> 00:57:58,722
Então você tem duas contradições
impressões. Isso não é interessante?

809
00:57:58,809 --> 00:58:01,472
Você teve um caso
com Peter Egermann?

810
00:58:02,729 --> 00:58:03,729
Não.

811
00:58:06,149 --> 00:58:07,185
Você parece hesitar?

812
00:58:07,275 --> 00:58:09,141
Eu nunca tive um caso
com Peter Egermann.

813
00:58:09,236 --> 00:58:10,898
Nunca nos tocamos.

814
00:58:10,988 --> 00:58:15,733
Talvez tenhamos pegado a mão um do outro
ou abraçados, como fazem amigos íntimos.

815
00:58:15,826 --> 00:58:17,738
Desculpe-me por ser tão direto.

816
00:58:17,828 --> 00:58:19,615
Estou acostumado com isso.

817
00:58:20,414 --> 00:58:23,327
- Você conhecia a garota assassinada?
- Sim.

818
00:58:23,417 --> 00:58:26,581
- Quão bem você a conhecia?
- Éramos bons amigos.

819
00:58:27,170 --> 00:58:30,709
Como é que vocês são amigos
com uma prostituta?

820
00:58:30,799 --> 00:58:34,543
Eu não sei o que pensar
dessa pergunta, inspetor.

821
00:58:34,636 --> 00:58:38,676
É maldoso, insinuante ou ingênuo.

822
00:58:38,765 --> 00:58:40,848
Minha resposta é
que não gosto dessa pergunta.

823
00:58:40,934 --> 00:58:43,176
Está fora do lugar
em uma conversa confidencial.

824
00:58:43,270 --> 00:58:45,182
Eu não queria ofender você.

825
00:58:45,272 --> 00:58:47,685
Vou tentar acreditar em você.

826
00:58:49,317 --> 00:58:50,808
Você mora sozinho?

827
00:58:51,778 --> 00:58:54,236
Sim, moro sozinho.

828
00:58:55,699 --> 00:58:59,033
Então seu amigo colocaria você em contato
com outras pessoas, de vez em quando?

829
00:58:59,119 --> 00:59:00,200
Aconteceu.

830
00:59:00,287 --> 00:59:03,780
Então você trouxe Peter Egermann
junto com Katarina Krafft

831
00:59:03,874 --> 00:59:05,957
ou Ka, como era chamada em todos os lugares.

832
00:59:06,043 --> 00:59:07,284
Você pode dizer isso.

833
00:59:07,377 --> 00:59:08,868
Como isso aconteceu?

834
00:59:08,962 --> 00:59:14,128
Bem, foi num domingo, no outono passado.
Eu estava na estação central.

835
00:59:14,217 --> 00:59:15,708
Você estava viajando?

836
00:59:15,802 --> 00:59:18,886
Na estação central, há
jovens de várias nacionalidades

837
00:59:18,972 --> 00:59:22,056
que gostam de ganhar um pouco de dinheiro
nas tardes de domingo.

838
00:59:22,142 --> 00:59:25,055
De repente e inesperadamente,
Encontrei Peter Egermann.

839
00:59:25,145 --> 00:59:29,890
Ele estava na banca de jornal internacional
comprar jornais estrangeiros.

840
00:59:29,983 --> 00:59:33,147
Tomamos uma xícara de café juntos.

841
00:59:33,987 --> 00:59:38,106
Por alguma razão, eu disse a ele
o que eu estava fazendo na estação.

842
00:59:39,159 --> 00:59:41,572
Peter parecia estar interessado.

843
00:59:41,661 --> 00:59:47,578
Ele me disse que nunca
já esteve com uma prostituta antes.

844
00:59:47,667 --> 00:59:49,909
Eu recomendei Katarina Krafft para ele,

845
00:59:50,003 --> 00:59:53,292
deu-lhe o endereço dela
e prometeu falar com ela.

846
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
Essa é a história toda.

847
00:59:57,511 --> 01:00:00,970
Essa é a verdade,
ainda assim, nem a metade.

848
01:00:02,599 --> 01:00:04,841
Fiquei furioso com Katarina Egermann.

849
01:00:04,935 --> 01:00:08,679
Na verdade, eu sempre fiquei furioso com ela,

850
01:00:08,772 --> 01:00:11,264
embora eu gostasse dela ao mesmo tempo.

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,318
gostei da ideia do Peter
traindo ela com uma prostituta.

852
01:00:16,363 --> 01:00:18,650
Isso também é apenas metade da verdade.

853
01:00:19,699 --> 01:00:22,612
Pessoas fracas escolhem caminhos estranhos.

854
01:00:22,702 --> 01:00:24,944
Você deve saber disso, inspetor.

855
01:00:25,872 --> 01:00:28,364
Isso me tortura que eu era o único

856
01:00:28,458 --> 01:00:31,496
quem trouxe o perpetrador
e vítima juntas.

857
01:00:31,586 --> 01:00:35,170
Por favor, me desculpe
por colocar isso de forma tão dramática.

858
01:00:35,257 --> 01:00:37,544
Só estou com a consciência pesada.

859
01:00:37,634 --> 01:00:40,627
Eu culpo minha homossexualidade por isso.

860
01:00:41,471 --> 01:00:43,679
Mas isso também é
apenas metade da verdade.

861
01:00:44,266 --> 01:00:47,805
Isso está começando a ficar realmente
interessante, você não acha?

862
01:01:06,580 --> 01:01:09,789
A verdade é que eu queria que Peter
para mim, é claro.

863
01:01:11,126 --> 01:01:13,288
Mas eu não entendi isso.

864
01:01:14,504 --> 01:01:16,837
eu queria ter
um segredo compartilhado com ele.

865
01:01:19,676 --> 01:01:24,671
eu queria atraí-lo
lentamente longe de sua esposa.

866
01:01:25,765 --> 01:01:29,179
Eu vi a terrível frieza
em seu casamento

867
01:01:30,437 --> 01:01:34,727
e estava um pouco obcecado
pela ideia de que ele poderia recorrer a mim.

868
01:01:36,359 --> 01:01:38,567
Que ele finalmente me descobriria.

869
01:01:39,946 --> 01:01:41,733
Que ele entenderia

870
01:01:43,283 --> 01:01:46,026
que eu o amo secretamente.

871
01:01:46,119 --> 01:01:50,113
Emocionalmente, Peter era um homem moribundo.

872
01:01:51,041 --> 01:01:54,625
Assim como um homem pode morrer de fome,
sede ou perda de sangue.

873
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
Eu sabia que poderia salvá-lo.

874
01:02:00,467 --> 01:02:02,959
E eu desejei que ele
viria me procurar.

875
01:02:04,304 --> 01:02:06,717
Que ele iria querer
para estar perto de mim.

876
01:02:14,022 --> 01:02:16,139
Eu não acho que estou errado.

877
01:02:17,150 --> 01:02:19,984
Pessoas do meu tipo sentem isso.

878
01:02:21,488 --> 01:02:25,778
O que acabei de te contar
também pode não ser a verdade.

879
01:02:26,660 --> 01:02:30,700
Certas pessoas inteligentes
digamos que estamos completamente cegos.

880
01:02:30,789 --> 01:02:33,406
Que estamos nos movendo em padrões prescritos

881
01:02:33,500 --> 01:02:37,585
e que estamos predeterminados
desde o nascimento... ou oprimido.

882
01:02:41,174 --> 01:02:43,712
A propósito,
não faz absolutamente nenhuma diferença.

883
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Você não concorda?

884
01:02:47,430 --> 01:02:51,970
Peter Egermann escreveu uma carta
para o professor Jensen.

885
01:02:52,060 --> 01:02:53,926
(Nunca foi enviado.)

886
01:02:54,020 --> 01:02:56,307
Prezado Mogens,

887
01:02:56,398 --> 01:03:00,563
o que vou descrever
não é sonho no bom senso,

888
01:03:00,652 --> 01:03:02,484
embora tenha acontecido à noite

889
01:03:02,570 --> 01:03:06,029
sob a influência de álcool
e pílulas para dormir.

890
01:03:07,242 --> 01:03:11,111
O que experimentei parecia
mais real e mais aterrorizante

891
01:03:11,204 --> 01:03:13,992
do que a realidade cinzenta da minha vida cotidiana.

892
01:03:14,916 --> 01:03:17,203
Mas isso é um clichê.

893
01:03:18,044 --> 01:03:20,331
Você pode jogá-lo na cesta de lixo.

894
01:03:20,422 --> 01:03:24,166
Não escrevo para entreter,
mas porque não posso evitar.

895
01:03:25,885 --> 01:03:28,093
<i>Sonhei que estava dormindo.</i>

896
01:03:30,348 --> 01:03:32,840
<i>Sonhei que estava sonhando.</i>

897
01:03:35,687 --> 01:03:37,679
<i>Tudo foi muito sensual.</i>

898
01:03:39,190 --> 01:03:42,274
<i>No sentido mais amplo...
não simplesmente erótico.</i>

899
01:03:44,070 --> 01:03:46,608
<i>Mas de alguma forma
havia uma conexão clara</i>

900
01:03:47,449 --> 01:03:49,691
<i>entre minhas regiões inferiores</i>

901
01:03:51,077 --> 01:03:55,196
<i>e o aroma intenso e bom
da umidade de uma mulher.</i>

902
01:03:56,791 --> 01:03:58,282
<i>Suor.</i>

903
01:03:59,377 --> 01:04:00,538
<i>Saliva.</i>

904
01:04:01,796 --> 01:04:04,789
<i>O cheiro fresco de cabelo grosso.</i>

905
01:04:07,218 --> 01:04:14,091
<i>Com os olhos fechados, eu estava me movendo
através de uma planície expansiva e brilhante</i>

906
01:04:16,227 --> 01:04:18,514
<i>e tudo ficou em silêncio.</i>

907
01:04:21,358 --> 01:04:23,691
<i>Minha satisfação foi total</i>

908
01:04:23,777 --> 01:04:27,942
<i>e eu tive um desejo estranho
para contar uma história engraçada.</i>

909
01:04:28,740 --> 01:04:31,403
<i>Mas eu não conseguia falar.</i>

910
01:04:31,493 --> 01:04:35,077
<i>Isso não me incomodou nem um pouco.
Pelo contrário, senti</i>

911
01:04:35,163 --> 01:04:38,577
<i>que minha flutuação estava próxima
conectado à minha mudez</i>

912
01:04:39,501 --> 01:04:42,744
<i>e que meu cérebro estava
intensamente focado em minhas mãos,</i>

913
01:04:42,837 --> 01:04:46,581
<i>ou melhor, na ponta dos meus dedos.</i>

914
01:04:49,260 --> 01:04:52,344
<i>Em cada dedo havia um olhinho</i>

915
01:04:55,100 --> 01:04:57,057
<i>que foi registrado no blinkingjoy</i>

916
01:04:57,143 --> 01:05:01,729
<i>a brancura brilhante
e o flutuante.</i>

917
01:05:05,485 --> 01:05:07,602
<i>Foi bom assim.</i>

918
01:05:10,949 --> 01:05:13,862
<i>Poderia continuar assim.</i>

919
01:05:18,123 --> 01:05:19,739
<i>Eu pensei...</i>

920
01:05:22,460 --> 01:05:25,043
ou, mais precisamente,
Eu não pensei nada.

921
01:05:25,130 --> 01:05:28,544
Simplesmente fluiu pelos meus lábios
como uma fita multicolorida.

922
01:05:30,301 --> 01:05:32,384
"Se você é minha morte,

923
01:05:33,304 --> 01:05:35,671
então seja bem-vinda, minha morte.

924
01:05:37,851 --> 01:05:39,717
Se você é vida,

925
01:05:41,396 --> 01:05:43,854
então seja bem-vinda, minha vida."

926
01:05:47,902 --> 01:05:52,397
<i>Estou em uma sala fechada,
sem janelas ou portas</i>

927
01:05:52,490 --> 01:05:54,732
<i>mas também sem telhado ou paredes.</i>

928
01:05:54,826 --> 01:05:59,821
<i>Talvez eu esteja fechado em uma esfera
ou uma elipse, não sei.</i>

929
01:05:59,914 --> 01:06:03,624
<i>Nunca me ocorreu
para estudar a forma deste espaço.</i>

930
01:06:04,878 --> 01:06:07,416
<i>Eu sonhei</i>

931
01:06:07,505 --> 01:06:10,088
<i>que eu estava acordando
de um sono profundo.</i>

932
01:06:11,217 --> 01:06:15,336
<i>Eu estava deitado no chão,
que era macio como um tapete grosso</i>

933
01:06:15,430 --> 01:06:18,719
<i>e me senti confortável e contente.</i>

934
01:06:20,685 --> 01:06:23,098
<i>Ao meu lado estava Katarina.</i>

935
01:06:23,188 --> 01:06:25,976
<i>Ainda imóvel, dormindo.</i>

936
01:06:27,108 --> 01:06:30,397
<i>Eu soube imediatamente
que tudo isso foi um sonho.</i>

937
01:06:31,488 --> 01:06:34,777
<i>Eu disse a mim mesmo em voz baixa
não ter medo.</i>

938
01:06:36,117 --> 01:06:38,860
<i>O único perigo era ficar com medo</i>

939
01:06:39,537 --> 01:06:41,779
<i>sendo dominado pelo pânico</i>

940
01:06:41,873 --> 01:06:44,365
<i>e tentando sair</i>

941
01:06:44,459 --> 01:06:48,203
<i>chorando ou gritando ou
batendo nas paredes.</i>

942
01:06:50,215 --> 01:06:52,628
<i>Decidi manter a calma.</i>

943
01:06:55,386 --> 01:06:57,878
<i>Katarina acordou lentamente.</i>

944
01:07:00,141 --> 01:07:02,508
<i>Tentei falar com ela.</i>

945
01:07:04,812 --> 01:07:06,929
<i>Mas não a alcancei.</i>

946
01:07:07,982 --> 01:07:10,725
<i>Ela fingiu
ela não percebeu minha presença.</i>

947
01:07:12,820 --> 01:07:14,857
<i>Ela era macia.</i>

948
01:07:15,490 --> 01:07:18,278
<i>E, de uma forma excitante,
indiferente.</i>

949
01:07:19,577 --> 01:07:21,409
<i>Eu queria fazer amor.</i>

950
01:07:22,247 --> 01:07:25,411
<i>Mas ela escapou de mim.
Nunca consegui entrar nela.</i>

951
01:07:27,794 --> 01:07:31,333
<i>Ela olhou para mim através
olhos semicerrados e sorriu.</i>

952
01:07:31,422 --> 01:07:35,541
<i>Uma raiva sem sentido tomou conta de mim
e recuei para não matá-la.</i>

953
01:07:36,261 --> 01:07:39,425
<i>Quase engasguei de frenesi e terror.</i>

954
01:07:40,598 --> 01:07:44,262
<i>Eu tinha que ficar calmo, não com medo.</i>

955
01:07:45,937 --> 01:07:49,271
<i>Controlado, não errático.</i>

956
01:07:51,776 --> 01:07:53,688
<i>Tudo deu errado.</i>

957
01:08:44,912 --> 01:08:47,370
<i>Houve um momento de ternura.</i>

958
01:08:48,833 --> 01:08:50,995
<i>De total calma.</i>

959
01:08:53,004 --> 01:08:55,997
<i>É difícil descrever
naquele momento.</i>

960
01:08:58,343 --> 01:09:00,300
<i>O ar mudou.</i>

961
01:09:01,471 --> 01:09:03,929
<i>Tornou-se leve
e fácil de respirar.</i>

962
01:09:05,600 --> 01:09:08,343
<i>A luz cinza desapareceu</i>

963
01:09:09,187 --> 01:09:13,306
<i>e foi substituído
pelo amanhecer quente e suave.</i>

964
01:09:14,776 --> 01:09:18,486
<i>Parecia mãos ternas
tocando nossos corpos doloridos.</i>

965
01:09:20,281 --> 01:09:23,399
<i>Nos conhecemos em uma intimidade repentina,</i>

966
01:09:24,035 --> 01:09:25,867
<i>sem reservas.</i>

967
01:09:29,540 --> 01:09:31,782
Então o horrível,

968
01:09:33,795 --> 01:09:35,661
o incompreensível,

969
01:09:37,131 --> 01:09:39,498
o irrevogável aconteceu.

970
01:09:42,387 --> 01:09:44,845
De repente, Katarina estava morta.

971
01:09:46,140 --> 01:09:50,931
E eu sabia que a tinha matado
de alguma forma cruel e torturante.

972
01:09:52,063 --> 01:09:54,976
<i>Acordei de novo
e sentei na minha cama.</i>

973
01:09:56,317 --> 01:09:59,685
<i>Abaixo, na rampa de acesso da rodovia,
o trânsito intenso havia começado.</i>

974
01:10:00,738 --> 01:10:03,025
<i>Tudo estava como sempre.</i>

975
01:10:03,908 --> 01:10:06,992
<i>Katarina estava dormindo
ao meu lado, respirando silenciosamente.</i>

976
01:10:11,040 --> 01:10:12,906
Você pode me ajudar?

977
01:10:16,045 --> 01:10:18,253
Existe alguma ajuda?

978
01:10:20,717 --> 01:10:22,583
Posso viver?

979
01:10:25,430 --> 01:10:27,717
Eu vivo?

980
01:10:29,600 --> 01:10:35,642
Ou foi esse sonho, como foi,
meu único breve momento de vida?

981
01:10:36,941 --> 01:10:40,560
De verdadeiramente experiente
e conquistou a realidade?

982
01:10:48,786 --> 01:10:50,869
Dois dias antes do desastre,

983
01:10:50,955 --> 01:10:54,164
Peter Egermann ameaça
cometer suicídio.

984
01:10:54,375 --> 01:10:56,287
Desculpe por ligar tão cedo.

985
01:10:56,377 --> 01:10:59,085
Posso falar com o professor Jensen?

986
01:11:01,048 --> 01:11:02,960
Não, obrigado. Me desculpe.

987
01:11:16,439 --> 01:11:18,726
Obrigado por ter vindo.
Eu não sabia o que fazer.

988
01:11:18,816 --> 01:11:20,899
Talvez você possa falar com ele.

989
01:11:21,569 --> 01:11:23,982
Ele está lá fora, no telhado.

990
01:11:24,071 --> 01:11:25,437
Ele...

991
01:11:39,170 --> 01:11:40,832
É absolutamente honroso pular.

992
01:11:40,922 --> 01:11:43,835
Mas é desumano
torturar os semelhantes.

993
01:11:51,933 --> 01:11:55,097
Logo alguém vai te ver
e chame a polícia.

994
01:11:56,187 --> 01:11:58,144
Você está com frio?

995
01:11:59,982 --> 01:12:02,645
Posso pelo menos trazer você
seu casaco de pele?

996
01:12:02,735 --> 01:12:04,442
Isso seria legal.

997
01:12:11,118 --> 01:12:14,282
Katarina?
Você está com o casaco de pele dele?

998
01:12:14,372 --> 01:12:16,079
Eu atendo.

999
01:12:36,185 --> 01:12:38,268
- Peter.
- Deixe-me em paz.

1000
01:12:41,315 --> 01:12:43,728
Martha manda lembranças.

1001
01:12:43,818 --> 01:12:46,731
Pobre Marta.
Nós certamente a perturbamos.

1002
01:12:46,821 --> 01:12:50,064
De jeito nenhum. Ela fez uma cirurgia precoce
no hospital infantil.

1003
01:12:52,368 --> 01:12:54,451
Você está bastante afetado.

1004
01:12:57,373 --> 01:12:59,581
Venha, sente-se aqui comigo.

1005
01:13:00,209 --> 01:13:02,326
Estou bem no chão.

1006
01:13:04,422 --> 01:13:06,459
Tomamos algumas bebidas
na casa de Johann e Marianne.

1007
01:13:06,549 --> 01:13:10,293
Eles queriam sair, então fomos
a este novo restaurante italiano.

1008
01:13:10,386 --> 01:13:12,753
Você sabe, perto do teatro.

1009
01:13:13,764 --> 01:13:16,472
Lá conhecemos Melkers e sua senhora.

1010
01:13:16,559 --> 01:13:19,176
Eles insistiram em nos convidar para casa.

1011
01:13:20,855 --> 01:13:22,892
Você tem um cigarro?

1012
01:13:23,941 --> 01:13:25,102
Obrigado.

1013
01:13:25,192 --> 01:13:26,899
O que é isso no seu pescoço?

1014
01:13:27,737 --> 01:13:30,445
- O colar dela quebrou.
- Eu vejo.

1015
01:13:30,531 --> 01:13:33,274
Eu fui pego nisso,
e ele se separou.

1016
01:13:33,367 --> 01:13:36,280
- Cuidado para não infeccionar.
- Bobagem.

1017
01:13:36,370 --> 01:13:37,986
Katarina quer me deixar,
ela diz.

1018
01:13:38,080 --> 01:13:41,198
Eu digo: Excelente,
isso seria uma grande bênção.

1019
01:13:41,292 --> 01:13:44,205
Então ela diz
ela não vai sobreviver sem mim.

1020
01:13:44,295 --> 01:13:47,288
Então eu digo que sobreviveria melhor
sem ela do que com ela.

1021
01:13:47,381 --> 01:13:48,622
Então ela diz que sou impotente.

1022
01:13:48,716 --> 01:13:50,861
Tudo começou com Pedro
me insultando no restaurante.

1023
01:13:50,885 --> 01:13:53,047
Então eu digo que sou apenas impotente
com ela e assim por diante...

1024
01:13:53,137 --> 01:13:55,629
Primeiro nós rimos,
porque ele era muito engraçado,

1025
01:13:55,723 --> 01:13:57,555
mas então ele estava em cima de mim

1026
01:13:57,642 --> 01:13:59,975
e todo mundo ficou envergonhado,
e comecei a chorar.

1027
01:14:00,061 --> 01:14:02,724
Katarina tem uma sensação intuitiva
para quando começar a chorar.

1028
01:14:02,813 --> 01:14:06,397
- Agora vou te contar por que realmente começou.
- Senhoras e senhores, a grande ária...

1029
01:14:06,484 --> 01:14:09,693
Cale a boca, Pedro.
Você já teve sua cena.

1030
01:14:09,779 --> 01:14:13,193
Quando chegamos em casa esta manhã,
Peter estava com tesão e queria foder.

1031
01:14:13,282 --> 01:14:16,525
Eu estava cansado e pensei:
Não me importo, desde que seja rápido.

1032
01:14:16,619 --> 01:14:19,953
Mas Pedro tinha em mente
um espetáculo de primeira classe.

1033
01:14:20,039 --> 01:14:24,204
Pensei comigo mesmo: "Você consegue",
como eu fiz no passado.

1034
01:14:24,293 --> 01:14:29,288
Então ele quis me foder por trás,
mas ele não conseguiu enfiar o pau.

1035
01:14:31,175 --> 01:14:33,883
Ele provavelmente estava muito bêbado.

1036
01:14:37,139 --> 01:14:38,971
E então...

1037
01:14:39,058 --> 01:14:43,894
Então comecei a rir,
e ele ficou furioso

1038
01:14:43,980 --> 01:14:47,724
e começou a gritar comigo,
mas eu não conseguia parar de rir.

1039
01:14:47,817 --> 01:14:50,776
Eu não consegui me conter.

1040
01:14:51,904 --> 01:14:55,443
Eu disse que daria cabeça a ele
porque ele gosta disso.

1041
01:14:55,533 --> 01:14:59,652
Mas ele pegou meu colar
e torci até quase engasgar.

1042
01:14:59,745 --> 01:15:01,737
Eu posso te satisfazer.

1043
01:15:01,831 --> 01:15:04,494
Eu conheço o truque de como ferrar
Katarina Egermann.

1044
01:15:04,583 --> 01:15:05,915
Devo te contar como?

1045
01:15:06,002 --> 01:15:07,834
Nos 10 anos
estamos morando juntos,

1046
01:15:07,920 --> 01:15:11,288
você me deu 832 orgasmos.

1047
01:15:11,382 --> 01:15:16,502
513 vezes eu atuei,
fui ao banheiro e me servi.

1048
01:15:16,595 --> 01:15:21,010
Em outras ocasiões, tive um sentimento patético,
pequena convulsão, isso é verdade.

1049
01:15:22,351 --> 01:15:25,264
Estou muito grato a você.

1050
01:15:25,354 --> 01:15:28,893
Pedro Egermann
me fez sentir como uma mulher.

1051
01:15:34,613 --> 01:15:37,856
Maldito, pobre Pedro,
Sinto muito por você.

1052
01:15:39,076 --> 01:15:40,692
Eu realmente sinto muito por você.

1053
01:15:40,786 --> 01:15:44,325
Agora você está ouvindo o single
da lealdade pervertida de Katarina.

1054
01:15:44,415 --> 01:15:47,283
Não deveríamos entreter nosso amigo
com um de nossos outros sucessos?

1055
01:15:47,376 --> 01:15:49,663
Pelo menos sua boca está funcionando.

1056
01:15:50,546 --> 01:15:52,066
É como se ele tivesse medo de ficar em silêncio.

1057
01:15:53,924 --> 01:15:56,132
Quando você está em silêncio,
você ouve a verdade.

1058
01:15:56,218 --> 01:15:59,302
Ou seja, você ouve a verdade de Katarina.
Eu não tenho nenhum.

1059
01:15:59,388 --> 01:16:06,306
Katarina tem um contrato vitalício com
a verdade objetiva e real do mundo.

1060
01:16:06,395 --> 01:16:08,637
Em parte é porque ela é uma mulher

1061
01:16:08,731 --> 01:16:12,475
e como tal tem direito
para uma certa visão de sangue e solo.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:14,651
Em parte é porque ela é Katarina,

1063
01:16:14,737 --> 01:16:18,105
escolhido e criado por Deus
em um momento de sorte.

1064
01:16:19,867 --> 01:16:22,655
Acho que preciso me deitar um pouco.

1065
01:16:23,913 --> 01:16:25,825
Quando devemos nos encontrar com Bauer?

1066
01:16:25,915 --> 01:16:29,204
Às 10:00.
Você pode dormir pelo menos uma hora.

1067
01:16:29,293 --> 01:16:32,206
Tome um banho quente depois.
Isso irá reavivar seus espíritos.

1068
01:16:33,464 --> 01:16:37,174
- Quer que eu te ajude?
- Obrigada, muito gentil, Katarina.

1069
01:16:37,259 --> 01:16:39,592
Eu vou sobreviver sozinho.

1070
01:16:40,262 --> 01:16:42,174
Obrigado por ter vindo, querido Anton.

1071
01:16:42,264 --> 01:16:44,506
Você é um verdadeiro amigo.

1072
01:16:44,600 --> 01:16:47,343
Quando eu vejo você e Katarina juntos,

1073
01:16:47,436 --> 01:16:51,851
Sei que vocês formariam um lindo casal.

1074
01:16:53,109 --> 01:16:55,192
Como Cristo disse na cruz:

1075
01:16:55,277 --> 01:16:57,360
“Mãe, veja seu filho.

1076
01:16:57,446 --> 01:16:59,483
Filho, veja sua mãe."

1077
01:17:06,497 --> 01:17:09,661
Eu me comportei como uma cadela histérica.

1078
01:17:13,963 --> 01:17:16,080
O que você está pensando?

1079
01:17:16,173 --> 01:17:19,041
Estou pensando que você está jogando
o registro com o refrão:

1080
01:17:19,135 --> 01:17:21,627
"Foi tudo culpa minha.
Perdoe-me, meu amor."

1081
01:17:22,471 --> 01:17:25,384
Quem colocar esse disco primeiro
consegue ser a melhor pessoa.

1082
01:17:25,474 --> 01:17:29,309
Mas se eu realmente acho que me comportei
como uma cadela, não deveria dizer isso?

1083
01:17:29,395 --> 01:17:30,886
Não.

1084
01:17:33,566 --> 01:17:36,229
- O que você quer que eu faça então?
- Nada.

1085
01:17:37,736 --> 01:17:39,773
Como você desejar.

1086
01:17:41,574 --> 01:17:43,110
Peter.

1087
01:17:43,200 --> 01:17:46,944
Eu não me importo que você esteja deitado aqui,
contanto que você mantenha a boca fechada.

1088
01:17:47,580 --> 01:17:49,788
- Peter!
- Pare com isso!

1089
01:17:49,874 --> 01:17:51,536
Isso não levará você a lugar nenhum.

1090
01:17:59,592 --> 01:18:02,255
Não podemos conversar?

1091
01:18:02,344 --> 01:18:03,755
Não.

1092
01:18:04,889 --> 01:18:07,051
Não podemos nem tentar?

1093
01:18:08,309 --> 01:18:11,052
Nós tentamos centenas
de milhares de vezes.

1094
01:18:11,145 --> 01:18:14,638
No próximo conflito,
usaremos o que dissemos como armas.

1095
01:18:17,359 --> 01:18:20,523
Lembre-se do começo
do nosso casamento, como tentamos?

1096
01:18:20,613 --> 01:18:22,570
Tínhamos capital então.

1097
01:18:24,116 --> 01:18:27,359
Capital apaixonado, se você quiser.

1098
01:18:27,453 --> 01:18:31,788
Nós desperdiçamos tudo e não conseguimos
qualquer coisa nova. Você sabe por quê?

1099
01:18:31,874 --> 01:18:35,493
Aceitamos as regras do jogo
sem nenhum talento para tocá-lo.

1100
01:18:36,128 --> 01:18:38,586
Então fomos enganados.

1101
01:18:38,672 --> 01:18:41,710
Você sabe o que mais me assusta?

1102
01:18:41,800 --> 01:18:43,632
Quando não posso ir trabalhar,

1103
01:18:43,719 --> 01:18:45,585
não consigo ler meu jornal,

1104
01:18:45,679 --> 01:18:48,547
não consigo comer regularmente.

1105
01:18:48,641 --> 01:18:50,132
Não encontrando sono.

1106
01:18:50,226 --> 01:18:53,310
Estar constipado.
O carro quebrando.

1107
01:18:53,395 --> 01:18:56,183
Ficar doente.
Tendo dor de dente.

1108
01:18:57,066 --> 01:19:01,686
Eu sei que qualquer desordem ameaça
meu sistema de segurança cuidadosamente pensado.

1109
01:19:03,739 --> 01:19:07,073
Se fosse assim,
você não beberia.

1110
01:19:07,159 --> 01:19:10,652
Eu bebo para criar coragem
para deixar meu sistema fora de ordem.

1111
01:19:10,746 --> 01:19:12,863
O que você ganha fazendo isso?

1112
01:19:13,832 --> 01:19:16,370
Eu me explodo.

1113
01:19:19,046 --> 01:19:20,412
E o que resta?

1114
01:19:21,006 --> 01:19:24,249
Uma espécie de carne moída,
de sangue e nervos.

1115
01:19:27,096 --> 01:19:29,304
E você acha que isso é melhor?

1116
01:19:31,850 --> 01:19:35,844
Isso me faz parecer mais de perto
a realidade que me rodeia.

1117
01:20:09,138 --> 01:20:14,884
Três semanas após o desastre,
Katarina Egermann visita a mãe de Peter.

1118
01:20:15,394 --> 01:20:18,478
Estou sentado aqui sozinho nesta casa grande.

1119
01:20:19,356 --> 01:20:22,269
Eu não quero ver ninguém.

1120
01:20:23,110 --> 01:20:24,772
Eu nem quero sair.

1121
01:20:24,862 --> 01:20:27,320
Você deveria fazer uma viagem
por alguns meses.

1122
01:20:27,823 --> 01:20:31,237
Minha irmã ligou
e me pediu para visitá-la em Paris.

1123
01:20:31,327 --> 01:20:32,989
Eu realmente acho que você deveria ir.

1124
01:20:33,829 --> 01:20:35,161
Sim.

1125
01:20:35,247 --> 01:20:37,364
Mas e se Peter quiser que eu o visite?

1126
01:20:37,458 --> 01:20:39,415
Você o viu?

1127
01:20:40,294 --> 01:20:41,535
Não.

1128
01:20:41,628 --> 01:20:45,372
Eu não posso. Ainda não.

1129
01:20:49,011 --> 01:20:51,048
Eu o visitei ontem.

1130
01:20:51,138 --> 01:20:52,470
Você fez?

1131
01:20:53,515 --> 01:20:55,973
Ele parece deslocado ali.

1132
01:20:56,685 --> 01:20:58,677
Você acha que ele está sofrendo?

1133
01:20:58,771 --> 01:21:01,388
Professor Jensen diz que as injeções
mantenha a dor longe.

1134
01:21:01,482 --> 01:21:04,520
- Ele está absolutamente calmo.
- Eu gostaria de uma chance para escapar deste inferno.

1135
01:21:05,027 --> 01:21:07,019
É um inferno.

1136
01:21:08,072 --> 01:21:10,860
O dia todo eu ando por aí, sozinho.

1137
01:21:10,949 --> 01:21:14,317
coloquei meu casaco
para dar um passeio no parque,

1138
01:21:15,287 --> 01:21:17,654
mas não posso sair.

1139
01:21:17,748 --> 01:21:20,331
Não sei o que fazer comigo mesmo.

1140
01:21:20,417 --> 01:21:25,583
Estou pensando em consultar um médico,
mas só tenho o velho Jakobi.

1141
01:21:25,672 --> 01:21:27,334
Ele está começando a ficar senil.

1142
01:21:27,424 --> 01:21:31,008
Posso perguntar ao professor Jensen
para entrar em contato com você.

1143
01:21:32,262 --> 01:21:33,924
Talvez isso fosse bom.

1144
01:21:34,014 --> 01:21:35,880
Vou ligar para ele amanhã.

1145
01:21:37,559 --> 01:21:40,427
Estou tão sozinha, Katarina.

1146
01:21:40,521 --> 01:21:42,478
Se você quiser,
Eu irei ver você todos os dias.

1147
01:21:43,941 --> 01:21:47,855
- Você já tem o suficiente com que se preocupar.
- Todo mundo faz.

1148
01:21:50,447 --> 01:21:53,281
"A culpa é dela."
Isso é o que você pensa.

1149
01:21:54,493 --> 01:21:57,952
Você sempre considerou meu relacionamento
com Peter com um olhar crítico.

1150
01:21:58,038 --> 01:22:01,156
Você sempre considerou nosso casamento
com um olhar crítico.

1151
01:22:01,250 --> 01:22:03,708
Mas eu sou a mãe dele, Katarina.

1152
01:22:04,378 --> 01:22:07,166
Estou mais perto dele do que qualquer outra pessoa.

1153
01:22:07,256 --> 01:22:09,873
Eu dei à luz ele e o criei.

1154
01:22:09,967 --> 01:22:12,050
Ele faz parte da minha vida.

1155
01:22:12,761 --> 01:22:15,378
Você não tem filhos, Katarina.

1156
01:22:15,472 --> 01:22:18,681
Você não consegue entender
os sentimentos de uma mãe.

1157
01:22:20,227 --> 01:22:22,093
A responsabilidade.

1158
01:22:24,231 --> 01:22:25,597
A culpa.

1159
01:22:25,691 --> 01:22:27,353
A vergonha.

1160
01:22:27,443 --> 01:22:29,526
Você certamente está certo.
Eu não entendo nada.

1161
01:22:30,154 --> 01:22:32,111
Perdoe-me, Katarina.
Eu não queria machucar você.

1162
01:22:32,197 --> 01:22:34,189
Você não me machuca.

1163
01:22:35,451 --> 01:22:36,692
Tenho pena de você.

1164
01:22:36,785 --> 01:22:39,323
Eu não acho que você quer dizer
o que você está dizendo.

1165
01:22:39,413 --> 01:22:41,029
Estou aqui há meia hora.

1166
01:22:41,123 --> 01:22:43,911
O tempo todo,
você falou sobre seus sentimentos.

1167
01:22:44,751 --> 01:22:47,835
Seus problemas. Sua culpa. Sua vergonha.

1168
01:22:47,921 --> 01:22:52,757
Perdoe-me, Katarina. eu pensei
você queria que conversássemos um com o outro.

1169
01:22:54,178 --> 01:22:58,422
Eu pensei que poderíamos conversar sobre
nossos sentimentos, juntos.

1170
01:23:00,851 --> 01:23:05,437
- Não sei o que esperava.
- Também pensei em você, Katarina.

1171
01:23:05,522 --> 01:23:08,356
Cada hora do dia,
Eu penso em você.

1172
01:23:08,442 --> 01:23:10,900
Eu também estou sozinho.

1173
01:23:12,696 --> 01:23:13,696
Sim.

1174
01:23:15,032 --> 01:23:17,649
Olho para trás em nossa vida com espanto.

1175
01:23:19,536 --> 01:23:23,576
Eu olho para trás, para nossa antiga realidade
e acho que estávamos sonhando

1176
01:23:24,958 --> 01:23:27,746
ou atuar, ou o que quer que tenhamos feito.

1177
01:23:30,339 --> 01:23:33,252
Esta é a verdadeira realidade,
e é insuportável.

1178
01:23:34,301 --> 01:23:38,887
Eu falo, respondo, penso,
vestir, dormir e comer.

1179
01:23:38,972 --> 01:23:43,091
É uma restrição diária,
uma superfície estranha e dura.

1180
01:23:44,228 --> 01:23:47,016
Mas abaixo dessa superfície,
Estou chorando o tempo todo.

1181
01:23:49,983 --> 01:23:52,020
Eu choro por mim mesmo,

1182
01:23:54,321 --> 01:23:56,938
porque não posso ser como era antes.

1183
01:23:59,660 --> 01:24:03,449
Tudo o que foi não pode voltar.
Está perdido, desapareceu.

1184
01:24:04,915 --> 01:24:06,952
Como um sonho.

1185
01:24:09,086 --> 01:24:10,998
E eu choro por Peter.

1186
01:24:13,507 --> 01:24:17,296
Eu nunca poderia ter empatia
com os sentimentos ou pensamentos de outra pessoa.

1187
01:24:19,179 --> 01:24:24,174
De repente, pareço entender
como Peter se sente e pensa.

1188
01:24:25,602 --> 01:24:28,219
Eu vejo que ele é vulnerável

1189
01:24:29,189 --> 01:24:31,431
e assustado e sozinho,

1190
01:24:31,525 --> 01:24:33,608
completamente sozinho.

1191
01:24:35,362 --> 01:24:37,775
Ele se afastou
e nunca mais voltará para nós,

1192
01:24:37,864 --> 01:24:40,106
não importa o quanto o chamemos.

1193
01:24:43,870 --> 01:24:45,532
Mas o pior,

1194
01:24:46,915 --> 01:24:49,498
a coisa mais terrível
sobre o qual mal posso falar

1195
01:24:49,585 --> 01:24:51,668
é aquela pobre mulher.

1196
01:24:51,753 --> 01:24:57,044
Digo a mim mesmo que talvez ela
só fiquei assustado por um breve momento.

1197
01:24:57,551 --> 01:25:00,715
Que ela não percebeu
o que estava acontecendo com ela.

1198
01:25:03,056 --> 01:25:04,672
Isso não ajuda.

1199
01:25:08,604 --> 01:25:09,604
Não ajuda.

1200
01:26:04,409 --> 01:26:06,992
Cinquenta minutos antes do desastre,

1201
01:26:07,079 --> 01:26:10,948
Peter Egermann visita
a prostituta Katarina Krafft.

1202
01:27:00,465 --> 01:27:01,546
Boa noite.

1203
01:27:01,633 --> 01:27:03,169
Boa noite.

1204
01:27:05,595 --> 01:27:07,552
Hora de fechar!

1205
01:27:07,639 --> 01:27:09,301
É isso por hoje!

1206
01:27:10,016 --> 01:27:12,053
Embrulhe!

1207
01:27:12,144 --> 01:27:13,760
Hora de fechar!

1208
01:27:13,854 --> 01:27:15,720
É isso por hoje!

1209
01:27:21,987 --> 01:27:23,068
Oi.

1210
01:27:23,155 --> 01:27:24,612
Tchau.

1211
01:27:26,700 --> 01:27:29,613
- Ela está disposta a ficar até às 18h.
- Obrigado.

1212
01:27:29,703 --> 01:27:31,786
- A rigor, é proibido.
- Eu sei.

1213
01:27:31,872 --> 01:27:34,615
- Por causa do seguro contra incêndio.
- Muito obrigado.

1214
01:27:36,001 --> 01:27:38,288
Não se esqueça,
você tem que sair às 18h.

1215
01:27:38,378 --> 01:27:40,665
A polícia costuma chegar pela manhã.

1216
01:27:40,756 --> 01:27:43,169
Os porcos, como dizem os vizinhos.

1217
01:27:43,258 --> 01:27:46,171
Você vai transar aqui.

1218
01:27:47,345 --> 01:27:50,053
Se a polícia tocar em você,
é chamado de verificação de rotina.

1219
01:27:53,852 --> 01:27:56,435
Entre. Estou quase pronto.

1220
01:28:13,205 --> 01:28:15,071
Você gostaria de um pouco de vinho?

1221
01:28:37,062 --> 01:28:39,304
Eu prefiro você com maquiagem.

1222
01:28:40,148 --> 01:28:41,184
Como você desejar.

1223
01:28:41,274 --> 01:28:43,982
- Se não for muito incômodo.
- Não, de jeito nenhum.

1224
01:28:44,069 --> 01:28:46,812
Enquanto eu não tiver
usar esses cílios postiços.

1225
01:28:46,905 --> 01:28:48,521
Claro que não.

1226
01:28:49,282 --> 01:28:51,820
Ar ruim aqui, não acha?

1227
01:28:51,910 --> 01:28:53,526
Está tudo bem.

1228
01:28:54,496 --> 01:28:57,409
Eles se esqueceram da ventilação
quando eles converteram esses quartos.

1229
01:28:57,499 --> 01:28:59,365
Também não temos janelas.

1230
01:28:59,459 --> 01:29:02,702
Para deixar entrar um pouco de ar, temos que
abra a porta do porão.

1231
01:29:02,796 --> 01:29:06,085
O que também não é bom,
porque atrai visitantes estranhos.

1232
01:29:06,174 --> 01:29:08,040
Você não quer tirar o casaco?

1233
01:29:08,134 --> 01:29:10,091
Com licença,
Esqueci meu jornal.

1234
01:29:10,178 --> 01:29:15,674
Comprei esta manhã,
e já é tão tarde.

1235
01:29:15,767 --> 01:29:18,601
- Não se esqueça: 18h!
- OK.

1236
01:29:20,480 --> 01:29:22,597
Gostou do meu número?

1237
01:29:24,943 --> 01:29:26,775
Não particularmente.

1238
01:29:30,323 --> 01:29:33,691
- Você trabalha aqui há muito tempo?
- Três anos.

1239
01:29:33,785 --> 01:29:36,994
Eu vim aqui
quando ainda era novo.

1240
01:29:38,081 --> 01:29:40,744
- Vale a pena?
- Não posso reclamar.

1241
01:29:44,629 --> 01:29:46,461
Tem mais vinho?

1242
01:29:48,133 --> 01:29:50,841
A garrafa está na prateleira,
ao lado da geladeira.

1243
01:29:56,224 --> 01:29:57,715
Você é meio estranho.

1244
01:30:05,859 --> 01:30:08,897
Algo em você é estranho.

1245
01:30:11,197 --> 01:30:13,063
Você fez algo ruim?

1246
01:30:13,158 --> 01:30:15,070
Eu não acho.

1247
01:30:15,160 --> 01:30:18,574
Uma das meninas queria ficar aqui
e fique de olho nas coisas.

1248
01:30:18,663 --> 01:30:21,781
Talvez tenha sido estúpido da minha parte
para mandá-la embora.

1249
01:30:22,584 --> 01:30:24,496
Não se preocupe.

1250
01:30:25,503 --> 01:30:27,369
Mas há algo.

1251
01:30:29,382 --> 01:30:31,544
Sim, há algo.

1252
01:30:36,222 --> 01:30:38,305
Você está com medo de alguma forma?

1253
01:30:39,351 --> 01:30:41,263
Você é um bom juiz de caráter.

1254
01:30:41,353 --> 01:30:43,436
Agora você está sendo irônico.

1255
01:30:43,521 --> 01:30:45,353
Sou sempre irônico.

1256
01:30:45,440 --> 01:30:47,727
É uma espécie de deficiência.

1257
01:30:49,361 --> 01:30:52,104
Bobagem.

1258
01:30:54,407 --> 01:30:57,320
Ouvir.
É muito desconfortável aqui.

1259
01:30:58,620 --> 01:31:02,113
Você não acha?
Poderíamos ir para um dos outros quartos.

1260
01:31:03,375 --> 01:31:05,037
Tudo bem.

1261
01:31:15,095 --> 01:31:16,961
Entre.

1262
01:31:20,934 --> 01:31:22,675
Este é o seu quarto?

1263
01:31:22,769 --> 01:31:24,761
Recebo meus clientes aqui.

1264
01:31:26,898 --> 01:31:29,390
Está terrivelmente quente.
Não podemos abrir uma janela?

1265
01:31:30,485 --> 01:31:32,568
Não há janelas.

1266
01:31:34,823 --> 01:31:38,567
- Não aguento isso aqui.
- Tudo bem. Iremos para o palco.

1267
01:31:40,078 --> 01:31:43,321
Há mais espaço.
E é realmente muito bom lá.

1268
01:31:44,165 --> 01:31:46,031
Vamos.

1269
01:32:13,278 --> 01:32:15,440
- Qual o seu nome?
- Ka.

1270
01:32:15,530 --> 01:32:19,069
Mas meu nome verdadeiro é Katarina.

1271
01:32:19,951 --> 01:32:22,409
Você tem o mesmo nome
como minha esposa.

1272
01:32:22,495 --> 01:32:24,361
Bem, isso é engraçado.

1273
01:32:25,123 --> 01:32:27,160
Você quer me contar uma coisa?

1274
01:32:28,626 --> 01:32:30,492
Você me entendeu errado mais cedo.

1275
01:32:31,504 --> 01:32:34,463
Eu só encontrei seu número
estúpido e chato.

1276
01:32:36,051 --> 01:32:38,634
Quanto a você,
Eu acho você atraente.

1277
01:32:39,679 --> 01:32:41,545
Atraente!

1278
01:32:54,069 --> 01:32:57,528
Sente-se naquela cadeira.
Eu quero olhar para você.

1279
01:33:04,829 --> 01:33:06,661
Assim?

1280
01:33:07,707 --> 01:33:09,414
É melhor se você se levantar.

1281
01:33:17,926 --> 01:33:18,926
Melhor agora?

1282
01:33:20,428 --> 01:33:21,919
Olhe para mim.

1283
01:33:23,473 --> 01:33:24,589
Bem?

1284
01:33:26,601 --> 01:33:29,890
Outros homens não perguntam a você
para coisas muito mais desagradáveis?

1285
01:33:29,979 --> 01:33:32,312
Isto é pior.

1286
01:33:43,368 --> 01:33:45,280
Todos os caminhos estão barrados.

1287
01:34:07,559 --> 01:34:09,391
Você quer ir?

1288
01:34:13,731 --> 01:34:15,347
Todos os caminhos estão barrados.

1289
01:34:15,441 --> 01:34:17,148
Por que você está dizendo
coisas tão estranhas?

1290
01:34:17,235 --> 01:34:18,646
Vir!

1291
01:35:02,197 --> 01:35:05,781
Eu te disse que temos que manter
todas as portas trancadas.

1292
01:35:08,661 --> 01:35:10,493
Você terá que ficar.

1293
01:35:17,462 --> 01:35:19,704
Você me quer
para fazer um café para você?

1294
01:35:27,055 --> 01:35:30,423
A luz é muito brilhante.
Não podemos desligar?

1295
01:35:30,516 --> 01:35:34,476
Já reclamamos.
Mas ninguém nos ouve.

1296
01:35:43,071 --> 01:35:45,404
- Que cheiro é esse?
- Tem cheiro?

1297
01:35:46,324 --> 01:35:48,236
Sim, cheira a alguma coisa.

1298
01:35:48,326 --> 01:35:53,663
Aqui sempre cheira a alguma coisa.
Poeira, suor, perfume, cigarros.

1299
01:35:56,000 --> 01:35:58,242
E quando o banheiro está entupido,
cheira a merda.

1300
01:35:58,336 --> 01:36:00,248
Tem cheiro de outra coisa?

1301
01:36:00,338 --> 01:36:02,796
Eu não sei,
talvez seja apenas minha imaginação.

1302
01:36:02,882 --> 01:36:05,420
Acho que perdi o olfato.

1303
01:36:05,510 --> 01:36:07,752
Eu não sinto nada.

1304
01:36:11,724 --> 01:36:16,344
Quando eu era criança, minha mãe usava
para me levar para a casa dos pais dela na Dinamarca.

1305
01:36:17,355 --> 01:36:20,098
Eu ainda me lembro como
as estações cheiravam lá.

1306
01:36:20,191 --> 01:36:22,103
As estações?

1307
01:36:22,193 --> 01:36:23,479
Sim.

1308
01:36:24,112 --> 01:36:26,195
Inverno...

1309
01:36:26,281 --> 01:36:30,446
O inverno cheirava a neve,
fornos a carvão e luvas molhadas.

1310
01:36:31,411 --> 01:36:35,075
E o verão cheirava
algas marinhas e formigueiros.

1311
01:36:36,749 --> 01:36:40,959
A primavera cheirava a água derretida
e trincheiras profundamente cavadas,

1312
01:36:41,045 --> 01:36:45,380
amentilhos recém-nascidos e chuva.

1313
01:36:45,466 --> 01:36:47,549
Mas o outono foi o mais lindo.

1314
01:36:58,563 --> 01:37:00,646
Eu não estou dormindo.

1315
01:37:00,732 --> 01:37:05,147
Você não pode simplesmente tirar esse casaco idiota?

1316
01:37:05,236 --> 01:37:08,104
Está muito quente aqui, não está?

1317
01:37:08,740 --> 01:37:10,402
Isso é.

1318
01:37:35,600 --> 01:37:37,842
Estou cansado.

1319
01:37:37,935 --> 01:37:41,599
Depois de quatro semanas, tarde da noite,

1320
01:37:41,689 --> 01:37:49,938
Mogens Jensen, professor de psiquiatria,
dita um resumo preliminar.

1321
01:37:54,035 --> 01:37:58,621
Quanto ao nosso paciente,
uma mãe dominante

1322
01:37:58,706 --> 01:38:04,543
e mau contato com o pai
resultou em homossexualidade latente

1323
01:38:04,629 --> 01:38:07,292
que o próprio Peter Egermann
mal tinha consciência,

1324
01:38:07,382 --> 01:38:11,467
mas que claro interferiu
com seu relacionamento com sua esposa

1325
01:38:11,552 --> 01:38:14,465
e outras mulheres.

1326
01:38:16,516 --> 01:38:18,883
Este fato

1327
01:38:18,976 --> 01:38:24,096
e uma agressividade em relação ao seu
mãe dominante, transformada em medo,

1328
01:38:24,190 --> 01:38:29,811
não encontrei uma saída natural em
O ambiente social de Peter Egermann.

1329
01:38:29,904 --> 01:38:34,399
onde todo tipo de explosão emocional

1330
01:38:34,492 --> 01:38:38,031
é considerado quase obsceno.

1331
01:38:39,080 --> 01:38:44,701
Por isso, desde cedo, o paciente
se afastou de sua vida emocional.

1332
01:38:44,794 --> 01:38:48,583
Em vez de ser ele mesmo,
ele adotou atitudes

1333
01:38:48,673 --> 01:38:53,634
e desempenhou o papel que a educação
e o ambiente lhe foram atribuídos.

1334
01:38:54,971 --> 01:38:57,588
Com licença, professora.
Eu não sabia que você ainda estava aqui.

1335
01:38:57,682 --> 01:38:59,514
Estou apenas retornando alguns históricos de casos.

1336
01:38:59,600 --> 01:39:01,466
Preciso de mais alguns minutos.
Boa noite.

1337
01:39:01,561 --> 01:39:03,223
Claro.

1338
01:39:13,448 --> 01:39:16,282
Um senso de dever fortemente desenvolvido

1339
01:39:17,118 --> 01:39:20,611
em conexão com a autodisciplina,
praticado desde a infância,

1340
01:39:20,705 --> 01:39:23,618
e considerável sucesso social

1341
01:39:23,708 --> 01:39:28,043
impediu o paciente de naturalmente
expressando suas emoções de qualquer maneira.

1342
01:39:30,381 --> 01:39:35,342
Obviamente, ele também era muito apegado
para sua esposa, que, como sua mãe,

1343
01:39:35,428 --> 01:39:40,719
tem um possessivo
e personalidade obstinada.

1344
01:39:42,518 --> 01:39:46,137
O medo inexplicável
e o medo desse medo

1345
01:39:46,230 --> 01:39:49,974
foram ritualizados
num modelo social fechado

1346
01:39:51,402 --> 01:39:56,272
onde um determinado consumo
de narcóticos e álcool

1347
01:39:56,365 --> 01:40:01,076
não é apenas aceito,
mas recomendou saída de emergência.

1348
01:40:01,162 --> 01:40:03,654
atrevo-me a dizer que nada
teria acontecido

1349
01:40:03,748 --> 01:40:05,660
se Peter Egermann
havia permanecido em seu meio.

1350
01:40:05,750 --> 01:40:11,747
O desastre começa no momento
ele entra em contato com a prostituta.

1351
01:40:11,839 --> 01:40:13,375
De repente, tudo é possível.

1352
01:40:14,008 --> 01:40:17,547
<i>O impulso desencadeador
pode ter sido algo trivial,</i>

1353
01:40:17,637 --> 01:40:20,721
<i>uma palavra, um gesto, um tom de voz.</i>

1354
01:40:21,557 --> 01:40:27,804
<i>A garota foi assassinada
em um momento de apagão emocional.</i>

1355
01:40:29,148 --> 01:40:31,982
<i>E em um momento presumivelmente de êxtase,</i>

1356
01:40:32,985 --> 01:40:35,978
<i>Peter Egermann faz sexo
relação sexual com a mulher morta.</i>

1357
01:40:39,825 --> 01:40:42,943
<i>Suas emoções se libertam
como uma avalanche.</i>

1358
01:40:45,164 --> 01:40:47,326
<i>Apenas alguém que você matou
pode ser possuído,</i>

1359
01:40:47,416 --> 01:40:50,580
<i>ou melhor, totalmente controlado.</i>

1360
01:40:50,670 --> 01:40:55,415
<i>O paciente rompeu
todas as barreiras sociais e emocionais</i>

1361
01:40:55,508 --> 01:40:59,092
<i>e, portanto, corre risco de suicídio</i>

1362
01:40:59,178 --> 01:41:03,263
<i>de acordo com a mesma norma
Acabei de formular.</i>

1363
01:41:04,725 --> 01:41:10,266
<i>Só alguém que se mata
possui-se completamente.</i>

1364
01:41:17,738 --> 01:41:18,819
Epílogo

1365
01:41:18,906 --> 01:41:19,906
<i>Logo depois de acordar</i>

1366
01:41:19,991 --> 01:41:23,029
<i>depois de tomar café da manhã
e arrumando a cama...</i>

1367
01:41:23,119 --> 01:41:25,486
<i>ele se levanta mais cedo do que qualquer outra pessoa...</i>

1368
01:41:25,580 --> 01:41:27,537
<i>ele se senta para jogar xadrez.</i>

1369
01:41:28,583 --> 01:41:31,701
<i>Ele configura o computador
em um nível de dificuldade alto</i>

1370
01:41:31,794 --> 01:41:34,582
<i>e às vezes a partida
leva vários dias.</i>

1371
01:41:35,840 --> 01:41:38,503
<i>Para a equipe,
ele é muito educado,</i>

1372
01:41:38,593 --> 01:41:40,550
<i>mas também muito distante.</i>

1373
01:41:40,636 --> 01:41:43,344
Ele toma muito cuidado
com sua higiene pessoal

1374
01:41:43,431 --> 01:41:46,174
e limpa seu quarto pelo menos uma vez por dia.

1375
01:41:47,768 --> 01:41:50,806
Ele é particularmente meticuloso
com sua colcha.

1376
01:41:50,896 --> 01:41:56,608
Ele leva um quarto de hora para conseguir
tão uniforme e arrumado quanto ele deseja.

1377
01:41:57,653 --> 01:42:00,487
Ele não lê
quaisquer livros ou jornais.

1378
01:42:00,573 --> 01:42:03,361
Ele não ouve rádio
e não assiste televisão.

1379
01:42:04,785 --> 01:42:07,118
De vez em quando,
ele sofre de ansiedade severa

1380
01:42:07,204 --> 01:42:09,537
mas recusa qualquer ajuda

1381
01:42:09,624 --> 01:42:11,957
e rejeita nossos esforços
para entrar em contato com ele.

1382
01:42:14,170 --> 01:42:18,210
À noite, ele está desgastado,
velho ursinho de pelúcia ao lado dele.

1383
01:42:19,050 --> 01:42:21,963
Provavelmente uma memória de infância.

1384
01:42:29,769 --> 01:42:35,640
DA VIDA DAS MARIONETES